Переклад тексту пісні Морская - Дом Ветров

Морская (оригінал)

Крепче, парень, вяжи узлы
Беда идёт по пятам.
Вода и ветер сегодня злы
И зол, как черт, капитан.
И нет сегодня пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда ты вернешься домой.
Не верь подругам, а верь в вино —
Не жди от женщин добра.
Сегодня вспомнить ей не дано
Того, что было вчера.
За длинный стол усади друзей
И песню громко запой
И чтоб от зависти лопнуть ей,
Когда ты вернешься домой.
И нет сегодня пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда ты вернешься домой.
Не плачь, моряк, о чужой земле,
Что мчится мимо бортов
Пускай ладони твои в смоле
Без пятен сердце за то.
Лицо укутав в холодный дым
Водой соленой умой
И снова будешь ты молодым
Когда ты вернешься домой.
И нет сегодня пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда ты вернешься домой.

Морская (переклад)

Міцніше, хлопець, в'яжи вузли
Біда йде по п'ятах.
Вода і вітер сьогодні злі
І зол, як чорт, капітан.
І немає сьогодні шляху назад,
Як немає сліду за кормою.
Ніхто не може тобі сказати,
Коли ти повернешся додому.
Не вір подругам, а вір у вино —
Не чекай від жінок добра.
Сьогодні згадати їй не дано
Того, що було вчора.
За довгий стіл садиби друзів
І пісню голосно запій
І щоб від заздрості лопнути їй,
Коли ти повернешся додому.
І немає сьогодні шляху назад,
Як немає сліду за кормою.
Ніхто не може тобі сказати,
Коли ти повернешся додому.
Неплач, моряку, про чужу землю,
Що мчить повз бортів
Нехай долоні твої в смолі
Без плям серце за те.
Обличчя укутавши в холодний дим
Водою солоною розумою
І знову будеш ти молодим
Коли ти повернешся додому.
І немає сьогодні шляху назад,
Як немає сліду за кормою.
Ніхто не може тобі сказати,
Коли ти повернешся додому.