Переклад тексту пісні Китобой - Дом Ветров

Китобой (оригінал)

Отвага храбрым, удачливым — слава
Смотря кому на что повезет,
А китобою одна награда
Король морей — кашалот
Из глубины он несет лишь погибель,
Но рука гарпунера верна
Не передать, самому надо видеть
Как убивают кита
Сохрани нас море, я поймал тебя!
Мой гарпун натянут яростью огня
В парус пойман ветер — мы летим стрелой
Нам без твоей смерти нет пути домой
Двенадцать смелых делают дело
Гарпун в китовой спине
Его огромное, мощное тело
В кровавой бьется воде
Судьба злодейка — в борьбе за жизнь
Фонтан искрящихся брызг
И кашалот взлетел над водой,
А корабль людей — вниз…
Сохрани нас море, я поймал тебя!
Мой гарпун натянут яростью огня
В парус пойман ветер — мы летим стрелой
Нам без твоей смерти нет пути домой
Деревья к свету, рука — за монету
Любой живущий за жизнь
И смутно слышал как кричали с вельбота:
Эй, гарпунер, держись!
Хозяин вод оказался проворным,
Но твоя воля сильней —
И чаша весов повернулась в сторону
Сильных и смелых людей.

Китобой (переклад)

Відвага хоробрим, щасливим — слава
Дивлячись кому на що пощастить,
А китобою одна нагорода
Король морів - кашалот
З глибини він несе лише смерть,
Але рука гарпунера вірна
Не передати, самому треба бачити
Як убивають кита
Збережи нас море, я впіймав тебе!
Мій гарпун натягнутий люттю вогню
В вітрило спіймано вітер — ми летимо стрілою
Нам без твоєї смерті немає шляху додому
Дванадцять сміливих роблять справу
Гарпун у китовій спині
Його величезне, потужне тіло
У кривавій б'ється воді
Доля лиходійка — у боротьбі за життя
Фонтан іскристих бризок
І кашалот злетів над водою,
А корабель людей— вниз…
Збережи нас море, я впіймав тебе!
Мій гарпун натягнутий люттю вогню
В вітрило спіймано вітер — ми летимо стрілою
Нам без твоєї смерті немає шляху додому
Дерева до світла, рука— за монету
Будь-хто живе за життя
І смутно чув як кричали з вельбота:
Гей, гарпунер, тримайся!
Господар вод виявився спритним,
Але твоя воля сильніша —
І чаша терезів повернулася в бік
Сильних та сміливих людей.