Переклад тексту пісні Me and Little Andy - Dolly Parton

Me and Little Andy (оригінал)

Late one cold and stormy night I heard a dog a-barkin'
Then I thought I heard somebody at my door a-knockin'
I wondered who could be outside in such an awful storm
Then I saw a little girl with a puppy in her arms
Before I could say a word she said, «my name is Sandy
And this here is my puppy dog, its name is little Andy»
Standing in the bitter cold in just a ragged dress
Then I asked her to come in and this is what she said
«Ain't ya got no gingerbread?
Ain’t ya got no candy?
Ain’t you got an extra bed for me and little Andy?
Patty cake and bakersman, my mommy ran away again
And we was all alone and didn’t know what else to do
I wonder if you’ll let us stay with you?»
Giddy up trotty horse, going to the mill
Can we stay all night?
If you don’t love us no one will
I promise we won’t cry
London Bridge is falling down
My daddy’s drunk again in town
And we was all alone and didn’t what we could do
We wondered if you’d let us stay with you?
She was just a little girl, not more than six or seven
But that night as they slept the angels took them both to heaven
God knew little Andy would be lonesome with her gone
Now Sandy and her puppy dog won’t ever be alone
«Ain't ya got no gingerbread?
Ain’t ya got no candy?
Ain’t you got an extra bed for me and little Andy?»

(переклад)

Пізно однієї холодної та бурхливої ​​ночі я почув гавкіт собаки
Потім мені здалося, що я почув, як хтось стукає в мої двері
Мені було цікаво, хто міг бути надворі в такий жахливий шторм
Потім я побачив маленьку дівчинку з цуценям на руках
Перш ніж я встиг сказати хоч слово, вона сказала: «Мене звати Сенді
А це мій щеня, його звати маленький Енді»
Стояти на лютому морозі в просто пошарпаній сукні
Потім я попросив її зайти, і ось що вона сказала
«Хіба у вас немає пряників?
Хіба у вас немає цукерок?
Хіба у вас немає додаткового ліжка для мене та маленького Енді?
Пиріжок і пекар, моя мама знову втекла
А ми були зовсім одні і не знали, що ще робити
Цікаво, ви дозволите нам залишитися з вами?»
Запаморочився тросний кінь, ідучи до млина
Чи можемо ми залишитися на всю ніч?
Якщо ви не любите нас, ніхто не буде
Я обіцяю, що ми не будемо плакати
Лондонський міст падає
Мій тато знову п’яний у місті
І ми були зовсім одні і не робили того, що ми могли зробити
Нам цікаво, чи дозволите ви нам залишитися з вами?
Вона була просто маленькою дівчинкою, не більше шести-семи років
Але тієї ночі, коли вони спали, ангели забрали їх обох на небо
Бог знав, що маленький Енді буде самотнім, коли її не буде
Тепер Сенді та її щеня ніколи не будуть самотніми
«Хіба у вас немає пряників?
Хіба у вас немає цукерок?
Хіба у вас немає додаткового ліжка для мене та маленького Енді?»