Переклад тексту пісні Home - Dolly Parton

Home (оригінал)

Lookin' outta my windowpane
Tears minglin' with the rain
I’m so lonesome I could cry, just like old Hank
Starin' down on the city street
Feelin' empty and incomplete
There’s a place I need to be to fill my tank
A place I can go where I can be free
Where I can be happy and I just be me
Home, where the warm wind’s blowin'
And the river’s flowin' along
Like a lazy bum in the midday sun
And I’ve gone fishin' with my pole at the fishin' hole
Where I can lay down my heavy load
And know that I am always welcome
Home
I left home, I was 17
I had a lot of ambitious dreams
Seen a lot of those dreams come true
I’ve had good luck
I ain’t complaining that’s for sure
I got a lot to be thankful for
One of those things is a magic door that opens up
Back to the time when I was a kid
To the sound of the crickets and the katydids
It’s called
Home
On the front porch swingin' and fern pots hangin'
Home
With the church bells ringin' and voices singin'
Those old songs that mend my mind like a stitch in time
Where the tea is sweet and the love complete
Oh me, I wanna go
Home
I often think about where I have been
Where I am goin' and that’s about when I think about
Home
Where the soul find comfort
And the heart find pleasure
Home
Where the depths of love is hard to measure it’s
Home
I hear you callin'
I hear you callin'
I’ll never be lost
As long as I know
There’s a place like that
Where I can go
Where I can restore my weary soul
On the mountain slopes in the soft blue smoke
Of home
Home sweet home
Home
Back to the hills with the whippoorwills
Of home
With the fireflies blinkin'
And the night stars winkin'
Home
Honeysuckle vine and muscadine wine
At home
Where the ginseng grows in the shady groves of
Home
With family and friends and joy that never ends
Home
There’s no place like it
No place like it
Home

Home (переклад)

Виглядаю з вікна
Сльози змішуються з дощем
Я такий самотній, що можу заплакати, як старий Хенк
Дивлячись на вулицю міста
Відчуваю себе порожнім і неповним
Мені потрібно бути, щоб наповнити свій бак
Місце, куди я можу піти, де я можу бути вільним
Де я можу бути щасливим і я просто самою собою
Дім, де дме теплий вітер
І річка тече
Як лінивий бомж на полуденному сонці
І я пішов ловити рибу зі своєю удкою в лунку
Де я можу покласти свій важкий вантаж
І знайте, що мені завжди раді
Додому
Я пішов з дому, мені було 17 років
У мене було багато амбітних мрій
Бачив багато тіх мрій, які здійснилися
Мені пощастило
Я не скаржуся, це точно
Мені є за що бути вдячним
Одна з таких речей — чарівні двері, які відкриваються
Повернутися в часи, коли я був дитиною
Під звуки цвіркунів і катідід
Це називається
Додому
На ґанку гойдаються, а горщики з папороттю висять
Додому
З дзвоном церковних дзвонів і співом голосів
Ті старі пісні, які відновлюють мій розум, як стібок у часі
Де чай солодкий, а любов повна
О, я, я хочу піти
Додому
Я часто думаю про те, де був
Куди я йду, і саме про це я думаю
Додому
Де душа знаходить розраду
І серце знаходить насолоду
Додому
Там, де глибину кохання важко виміряти
Додому
я чую, як ти дзвониш
я чую, як ти дзвониш
Я ніколи не пропадусь
Наскільки я знаю
Є таке місце
Куди я можу піти
Де я можу відновити свою втомлену душу
На схилах гір у м’якому блакитному диму
З дому
Дім, милий дім
Додому
Поверніться на пагорби разом із віппоорвіллами
З дому
З блимаючими світлячками
І нічні зорі підморгують
Додому
Вино з жимолості та мускатного вина
Вдома
Де женьшень росте в тінистих гаях
Додому
З сім’єю, друзями та радістю, яка ніколи не закінчується
Додому
Такого місця немає
Такого місця немає
Додому