Переклад тексту пісні Just Because I'm a Woman - Dolly Parton

Just Because I'm a Woman (оригінал)

I can see you’re disappointed
By the way you look at me
And I’m sorry that I’m not
The woman you thought I’d be
Yes, I’ve made my mistakes
But listen and understand
My mistakes are no worse than yours
Just because I’m a woman
So when you look at me
Don’t feel sorry for yourself
Just think of all the shame
You might have brought somebody else
Just let me tell you this
Then we’ll both know where we stand
My mistakes are no worse than yours
Just because I’m a woman
Now a man will take a good girl
And he’ll ruin her reputation
But when he wants to marry
Well, that’s a different situation
He’ll just walk off and leave her
To do the best she can
While he looks for an angel
To wear his wedding band
Now I know that I’m no angel
If that’s what you thought you’d found
I was just the victim of
A man that lets me down
No, my mistakes are no worse than yours
Just because I’m a woman

(переклад)

Я бачу, що ви розчаровані
До того, як ти дивишся на мене
І мені шкода, що я ні
Жінка, якою ти думав, що я буду
Так, я зробив свої помилки
Але послухайте і зрозумійте
Мої помилки не гірші за ваші
Просто тому, що я жінка
Тож коли ти дивишся на мене
Не шкодуйте себе
Просто подумайте про весь сором
Можливо, ви привели когось іншого
Просто дозвольте мені сказати вам це
Тоді ми обидва будемо знати, де ми стаємо
Мої помилки не гірші за ваші
Просто тому, що я жінка
Тепер чоловік візьме хорошу дівчину
І він зіпсує її репутацію
Але коли він хоче одружитися
Ну, це інша ситуація
Він просто піде і залишить її
Робити якнайкраще
Поки він шукає ангела
Щоб носити його обручку
Тепер я знаю, що я не ангел
Якщо це те, що ви думали, що знайшли
Я був просто жертвою
Чоловік, який мене підводить
Ні, мої помилки не гірші за ваші
Просто тому, що я жінка