| I flew off to the wild blue yonder
| Я полетів до дикого синього там
|
| Cause I had a dream
| Бо я бачив мрію
|
| And I had to go
| І мені довелося йти
|
| But I’m filled with a sense of wonder
| Але я сповнений почуття дива
|
| From the love I shared
| Від любові, якою я поділився
|
| With a green-eyed boy
| З зеленооким хлопчиком
|
| Lips as sweet as mountain honey
| Губи солодкі, як гірський мед
|
| A body warm as home made wine
| Тепле тіло, як домашнє вино
|
| But he had no dreams
| Але він не мав снів
|
| And no means for money
| І немає засобів на гроші
|
| But he had me just anytime
| Але він був мене у будь-який час
|
| Take me back, if just in memory
| Візьми мене назад, якщо на пам’ять
|
| Fill my cup again with joy
| Наповни мою чашку знову радістю
|
| The fire still burns in the old rock chimney
| Вогонь досі горить у старому кам’яному димарі
|
| And I still burn for that green-eyed boy
| І я досі горю за цього зеленоокого хлопчика
|
| Now he was pretty
| Тепер він був гарний
|
| With chiseled features
| З точеними рисами
|
| Like the movie stars in the magazines
| Як кінозірки в журналах
|
| My first love and the son of a preacher
| Моє перше кохання і син проповідника
|
| I fantasized me was James Dean
| Я уявив, що я — Джеймс Дін
|
| But the world outside kept pulling at me
| Але зовнішній світ продовжував тягнути мене
|
| Offered me fame, respect, and gold
| Запропонував мені славу, повагу та золото
|
| Designer clothes and a fancy mansion
| Дизайнерський одяг і вишуканий особняк
|
| Expensive cars, so I chose those
| Дорогі машини, тому я вибрав саме їх
|
| Take me back, if just in memory
| Візьми мене назад, якщо на пам’ять
|
| Fill my cup again with joy
| Наповни мою чашку знову радістю
|
| The fire still burns in the old rock chimney
| Вогонь досі горить у старому кам’яному димарі
|
| And I still burn for that green-eyed boy
| І я досі горю за цього зеленоокого хлопчика
|
| Take me back, if just in memory
| Візьми мене назад, якщо на пам’ять
|
| Fill my cup again with joy
| Наповни мою чашку знову радістю
|
| The fire still burns in the old rock chimney
| Вогонь досі горить у старому кам’яному димарі
|
| And I still burn for that green-eyed boy
| І я досі горю за цього зеленоокого хлопчика
|
| Ooh, ooh, how I love that green-eyed boy
| Ой, о, як я люблю цього зеленоокого хлопчика
|
| Ooh, ooh, ooh, and I still miss
| Ой, ой, ой, я все ще сумую
|
| That green-eyed boy
| Той зеленоокий хлопчик
|
| Do you think about me
| Ти думаєш про мене?
|
| When the nights are long and cold
| Коли ночі довгі й холодні
|
| Do you ever miss me
| Ви колись сумували за мною
|
| Do you my green-eyed boy | Ти мій зеленоокий хлопчик |