Переклад тексту пісні Green-Eyed Boy - Dolly Parton

Green-Eyed Boy (оригінал)

I flew off to the wild blue yonder
Cause I had a dream
And I had to go
But I’m filled with a sense of wonder
From the love I shared
With a green-eyed boy
Lips as sweet as mountain honey
A body warm as home made wine
But he had no dreams
And no means for money
But he had me just anytime
Take me back, if just in memory
Fill my cup again with joy
The fire still burns in the old rock chimney
And I still burn for that green-eyed boy
Now he was pretty
With chiseled features
Like the movie stars in the magazines
My first love and the son of a preacher
I fantasized me was James Dean
But the world outside kept pulling at me
Offered me fame, respect, and gold
Designer clothes and a fancy mansion
Expensive cars, so I chose those
Take me back, if just in memory
Fill my cup again with joy
The fire still burns in the old rock chimney
And I still burn for that green-eyed boy
Take me back, if just in memory
Fill my cup again with joy
The fire still burns in the old rock chimney
And I still burn for that green-eyed boy
Ooh, ooh, how I love that green-eyed boy
Ooh, ooh, ooh, and I still miss
That green-eyed boy
Do you think about me
When the nights are long and cold
Do you ever miss me
Do you my green-eyed boy

Green-Eyed Boy (переклад)

Я полетів до дикого синього там
Бо я бачив мрію
І мені довелося йти
Але я сповнений почуття дива
Від любові, якою я поділився
З зеленооким хлопчиком
Губи солодкі, як гірський мед
Тепле тіло, як домашнє вино
Але він не мав снів
І немає засобів на гроші
Але він був мене у будь-який час
Візьми мене назад, якщо на пам’ять
Наповни мою чашку знову радістю
Вогонь досі горить у старому кам’яному димарі
І я досі горю за цього зеленоокого хлопчика
Тепер він був гарний
З точеними рисами
Як кінозірки в журналах
Моє перше кохання і син проповідника
Я уявив, що я — Джеймс Дін
Але зовнішній світ продовжував тягнути мене
Запропонував мені славу, повагу та золото
Дизайнерський одяг і вишуканий особняк
Дорогі машини, тому я вибрав саме їх
Візьми мене назад, якщо на пам’ять
Наповни мою чашку знову радістю
Вогонь досі горить у старому кам’яному димарі
І я досі горю за цього зеленоокого хлопчика
Візьми мене назад, якщо на пам’ять
Наповни мою чашку знову радістю
Вогонь досі горить у старому кам’яному димарі
І я досі горю за цього зеленоокого хлопчика
Ой, о, як я люблю цього зеленоокого хлопчика
Ой, ой, ой, я все ще сумую
Той зеленоокий хлопчик
Ти думаєш про мене?
Коли ночі довгі й холодні
Ви колись сумували за мною
Ти мій зеленоокий хлопчик