Переклад тексту пісні Si tu crois que je peze - Doc Gyneco

Si tu crois que je peze (оригінал)

Depuis qu’j’ai signé, je n’peux plus respirer
On m’prend pour Crésus, on croit que j’suis blindé
Oui j’fais d’la musique, ça rime avec fric, mais il y a un hic euuuh…
Plus on m’donne des avances et plus j’les dépense
Chèque déposé, aussitôt retiré
Avec mon banquier, c’est la guerre
J’suis à découvert depuis des millénaires
Interdit d’chéquier, je n’ai plus d’carte bancaire
Soit j’fais du rap ou je dérape
Et j’vends l’réverbère dans la rue sous l’lampadaire
Quand j’ouvre mon frigidaire, ça fait des courants d’air
Les portes claquent, et mon ventre n’est pas dac'
Plus rien à manger depuis le mois de juillet
J’ai connu la faim et le froid en été
Eddie Barclay ne m’a pas invité dans sa super soirée sur la côte cette été
Je suis resté à la cité
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Pour la femme d’affaires, je suis une bonne affaire
Elle veut se marier, qu’on fasse des bébés
Me manager et tout contrôler
Elle me parle de points, de c’que j’vais gagner
J’laisse tomber, la fille branchée me fait triper
Elle s’habille chez Xullypet et fume des gros pét'
Elle me parle de Dollita et boit d’la Corona
Elle écoute mes morceaux et les trouve «excellents»
Elle dit que «ça l’fait», mais où est l’argent?
À la fille du quartier, de me maltraiter:
«J'veux qu’tu m’achètes de l’or, j’veux rouler dehors
J’en ai marre des transports, fini les corps-à-corps
Où sont tes disques d’or?
Bruno, quitte le nord»
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe…
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Album bouclé, promo lancée
Que va-t-il se passer?
Est-ce que ça va marcher?
Je suis assis sur un siège éjectable
Tout ça devient très inconfortable
Où sont mes vrais ennemis?
Qui sont mes faux amis?
Dans ce drôle de biz, où les mecs se font la bise
Dans ce drôle de showbiz qui n’subit jamais la crise
On reprend mon contrat à coup d’avocat
C’est Doc Gynoc' contre Big Major
J’ai tout perdu mais il me reste la rue
Elle ne peut me trahir car je sais m’en servir
Fini les studios, adieu les photos
Plus personne aime le Doc Gyneco
Retour dans l’ghetto, dans l’quartier le plus chaud !
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise

(переклад)

Відколи я підписав, я не можу дихати
Вони приймають мене за Креза, думають, що я в броні
Так, я створюю музику, вона римується з грошима, але є одна заковика...
Чим більше мені дають авансів, тим більше я їх витрачаю
Чек внесено, відразу знято
З моїм банкіром це війна
Мене викривали протягом тисячоліть
Заборонено до чекової книжки, банківської картки у мене більше немає
Або я читаю реп, або я ковзаю
І продаю ліхтарник на вулиці під ліхтарником
Коли я відкриваю холодильник, у ньому робляться протяги
Двері грюкають, а мій живіт не в порядку
З липня нічого не їсти
Я пізнав голод і холод влітку
Цього літа Едді Барклі не запросив мене на свою чудову вечірку на узбережжі
Я залишився в місті
Якщо ви думаєте, що я пішу, що я живу в 16
Що я більше не їм гуез і що мені комфортно
Як ти думаєш, я пєз, що я живу в 16
Що я більше не їм гуез і що мені комфортно
Для ділової жінки я хороший бізнес
Вона хоче вийти заміж, народити дітей
Керуй мною і контролюй усе
Вона говорить зі мною про очки, про те, що я збираюся виграти
Я здаюся, дівчина з стегна змушує мене спотикатися
Вона одягається в Xullypet і курить великі пукання
Вона розповідає мені про Dollita і п’є Corona
Вона слухає мої пісні і вважає їх "чудовими"
Вона каже, що так, але де гроші?
Сусідській дівчині за погане поводження зі мною:
«Я хочу, щоб ти купив мені золото, я хочу покататися на вулиці
Набрид транспорт, більше рукопашного бою
Де ваші золоті записи?
Бруно, покинь північ"
Ой, ой, ой, ой, ой…
Якщо ви думаєте, що я пішу, що я живу в 16
Що я більше не їм гуез і що мені комфортно
Як ти думаєш, я пєз, що я живу в 16
Що я більше не їм гуез і що мені комфортно
Альбом готовий, промо запущено
Що станеться?
Чи вийде?
Я сиджу на катапультному сидінні
Все стає дуже незручно
Де мої справжні вороги?
Хто мої фальшиві друзі?
У цьому кумедному бізнесі, де хлопці цілують один одного
У цьому смішному шоу-бізнесі, який ніколи не зазнає кризи
Вони беруть мій контракт з юристом
Це Док Гінок проти Великого Майора
Я втратив усе, але в мене залишилася вулиця
Вона не може мене зрадити, тому що я знаю, як нею скористатися
Більше ніяких студій, до побачення фото
Док Гінеко більше нікому не подобається
Знову в гетто, в найспекотнішому районі!
Якщо ви думаєте, що я пішу, що я живу в 16
Що я більше не їм гуез і що мені комфортно
Як ти думаєш, я пєз, що я живу в 16
Що я більше не їм гуез і що мені комфортно