Переклад тексту пісні Petit coquin - DJ Skorp, Disiz La Peste

Petit coquin (оригінал)

Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Tu viens des bidonvilles, Grand Dakar ou Médine
Bah oui, c’est dur la vie, bah oui, c’est dur la vie
Écoute ma mélodie, c’est pour les p’tits d’mon bled
C’est pour les p’tits d’ma ville qui taffent pour la vie belle
Qui rêvent de partir loin, loin des rêves immobiles
Bonheur, ni plus ni moins, jolie automobile
Qui reviennent dix ans plus tard, du jour au lendemain
Le cœur rempli d’histoires, des cadeaux plein les mains
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Maintenant, t’as un compte plein, t’es parti de rien
Tu viens de Brazzaville, tu viens de Kinshasa
Tu viens de Centrafrique, passe mon bonjour là-bas
Tu viens de Cotonou, tu viens de Libreville
On est de potos, nous, on est des libres types
Tu viens de Abidjan, t’es devenu quelqu’un
Tu fermes la bouche des gens, espèce de p’tit coquin
Guinée-Bissau, Guinée-Conakry
Coquin de Bamako, coquin venu d’Afrique
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Maintenant, t’as un compte plein, t’es parti de rien
Tous ceux qui n’y croyaient pas, tous ceux qui ne rêvaient pas
Tous ceux qui n’te voyaient pas, aujourd’hui ne voient que toi (encore)
Tous ceux qui n’y croyaient pas, tous ceux qui ne rêvaient pas
Tous ceux qui n’te voyaient pas, aujourd’hui ne voient que toi
Bah oui, c’est dur la vie, bah oui, c’est dur la vie
Bah oui, c’est dur la vie, bah oui, c’est dur la vie
Mais faut dire: «Hamdoullah», oui, faut dire: «Hamdoullah»
Faut dire: «Hamdoullah», hamdoullah
Hamdoullah, hamdoullah
Hamdoullah, hamdoullah
Hamdoullah, hamdoullah
Hamdoullah, hamdoullah
Maintenant, j’ai un compte plein, maintenant, j’ai un compte plein
Maintenant, j’ai un compte plein (maintenant, j’ai un compte plein)
Hamdoullah, hamdoullah
Hamdoullah

Petit coquin (переклад)

Ой, негідник, ти кимось став
Ой, негідник, ти кимось став
Ви приїхали з нетрів, Гранд Дакара чи Медіни
Ну так, це важке життя, ну так, це важке життя
Послухайте мою мелодію, вона для маленьких у моєму селі
Це для маленьких у моєму місті, які працюють заради хорошого життя
Які мріють поїхати далеко, далеко від нерухомих мрій
Щастя, не більше не менше, гарна машина
Які повертаються через десять років, за одну ніч
Серце повне історій, повні руки подарунків
Ой, негідник, ти кимось став
Ой, негідник, ти кимось став
Ой, негідник, ти кимось став
Тепер у вас є повний рахунок, ви почали з нічого
Ви з Браззавіля, ви з Кіншаси
Ви з Центральної Африки, передайте мій привіт туди
Ви з Котону, ви з Лібревіля
Ми підглядаємо, ми вільні хлопці
Ви родом з Абіджану, ви кимось стали
Заткни людям рот, негідник
Гвінея-Бісау, Гвінея-Конакрі
Негідник з Бамако, негідник з Африки
Ой, негідник, ти кимось став
Ой, негідник, ти кимось став
Ой, негідник, ти кимось став
Тепер у вас є повний рахунок, ви почали з нічого
Усі, хто в це не вірив, усі, хто не мріяв
Всі, хто тебе не бачив, сьогодні тільки побачать (знову)
Усі, хто в це не вірив, усі, хто не мріяв
Всі, хто тебе не бачив, сьогодні бачать тільки тебе
Ну так, це важке життя, ну так, це важке життя
Ну так, це важке життя, ну так, це важке життя
Але ви повинні сказати: "Хамдулла", так, ви повинні сказати: "Хамдулла"
Треба сказати: «Хамдула», хамдула
Хамдула, хамдула
Хамдула, хамдула
Хамдула, хамдула
Хамдула, хамдула
Тепер я отримав повний обліковий запис, тепер я отримав повний обліковий запис
Тепер я отримав повний обліковий запис (Тепер я отримав повний обліковий запис)
Хамдула, хамдула
Хамдулла