Переклад тексту пісні Autre espèce - Disiz

Autre espèce (оригінал)

Parfois j’me sens étranger à ma propre terre
Extra-terrestre
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce
Je viens ni du futur, ni du passé
J’viens tout simplement d’ailleurs
Me demande pas c’qui s’est passé
J’suis allé au bout de mes peurs
Colonel Kurtz, Marlon Brando
J’reviens du cœur des ténèbres
Seul avec moi, comme John Rambo
J’ai cousu mes propres plai-ai-aies
J’reviens en paix, j’ai gagné cette guerre
Des traces de fouet sur le dos
Esclave hier, aujourd’hui fier
Prêt pour l’Apocalypse Now
J’ai fait des voyages interstellaires
Des odyssées dans le cœur de mes frères
Et ce que j’ai vu m’a fait pleurer
Toujours obnubilés par des tas de billets
Je n’ai rien à voir avec eux
Rien à voir avec vous
Rien à faire avec eux
Rien à faire avec vous
Je n’ai rien à voir avec eux, non
Rien à voir avec vous
Appelle-moi comme tu veux
Ça me va d'être fou
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
J'étais même pas là
J'étais dans l’espace
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce
Comme si j’avais fumé, que j’avais bu
Mes pupilles sont des trous noirs
Vu c’que j’ai fait, vu c’que j’ai vu
Ma mémoire a des trous noi-i-irs
Comme un souvenir d’un long périple
Antoine de Saint-Exupéry
Certains vivent pire, le temps est pénible
Enfance malheureuse terrible
Moins que ma mère, guerrière céleste
Sur l'étoile cachée par Pluton
J’me suis vu moi-même dans un rêve funeste
J’me disais: «Dessine-moi un mouton.»
J’reviens d’un voyage interstellaire
D’une odyssée dans le cœur de nos mères
Et ce qu’elles m’ont dit m’a fait pleurer
On ne fait que s’entre-tuer
Je n’ai rien à voir avec eux, Maman
Rien à voir avec eux
J’te jure que j’ai rien fait, Maman
Pardonne-moi si j’suis faible, Maman
Apprends-moi à marcher, Maman
Apprends-moi à aimer, Maman
Cette terre est dévastée, Maman
Pourquoi tu veux rester, Maman?
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
J'étais même pas là
J'étais dans l’espace
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce
Je dois être fait d’un autre alliage
D’une autre étoffe, d’un autre habillage
Je n’ai rien contre les enfantillages
On est adulte trop tôt, c’est de plus en plus grave
Et ça se voit sur beaucoup d’visages
Dans la vraie vie, y a pas de filtre Instagram
L’insoutenable légèreté de l'être
Pour profiter d’l’autre, y a toujours une raison
Et je dois être un extraterrestre
En vrai, j’pourrais vivre sans téléphone maison
Me contenter de dattes, de miel et de lait
Des livres comme engrais pour une âme qui pousse bien
Pèlerin piéton sous le soleil en vrai
Woulla woulla, ce s’rait vraiment trop bien
Woulla woulla
Woulla woulla, ce s’rait vraiment trop bien
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
J'étais même pas là
J'étais dans l’espace
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce

(переклад)

Іноді я відчуваю себе чужим на своїй землі
Позаземне
Я, мені нічого робити
З цією історією
З цими хлопцями
Я іншого виду
Я ні з майбутнього, ні з минулого
Я просто звідкись
Не питай мене, що сталося
Я пішов за своїми страхами
Полковник Курц, Марлон Брандо
Я повертаюся з серця темряви
Наодинці зі мною, як Джон Рембо
Я пошила свій власний плай-ай-ай
Я повернувся з миром, я виграв цю війну
Сліди хлистів на спині
Вчора раб, сьогодні гордий
Готові до Апокаліпсису зараз
Я здійснив міжзоряні подорожі
Одіссеї в серцях моїх братів
І те, що я побачив, змусило мене плакати
Завжди одержимий купами купюр
Я не маю до них ніякого відношення
нічого спільного з тобою
Нічого спільного з ними
нічого спільного з тобою
Я не маю до них ніякого відношення, ні
нічого спільного з тобою
називай мене як хочеш
Мені добре бути божевільним
Я, мені нічого робити
З цією історією
Мене там навіть не було
Я був у космосі
Я, мені нічого робити
З цією історією
З цими хлопцями
Я іншого виду
Наче курив, що випив
Мої зіниці — чорні діри
Бачив, що я зробив, бачив, що бачив
У моїй пам’яті є чорні діри
Як спогад про далеку подорож
Антуан де Сент-Екзюпері
Деякі живуть гірше, час важкий
Страшне нещасливе дитинство
Менш за матір, небесний воїн
На зірку, приховану Плутоном
Я бачив себе в темному сні
Я сказав: «Намалюй мені вівцю».
Я повертаюся з міжзоряної подорожі
Про одіссею в серцях наших матерів
І те, що вони мені сказали, змусило мене плакати
Ми просто вбиваємо один одного
Я не маю до них стосунку, мамо
Нічого спільного з ними
Клянуся тобі, що я нічого не зробив, мамо
Пробач мені, мамо, якщо я слабкий
Навчи мене ходити, мамо
Навчи мене любити, мамо
Ця земля спустошена, мамо
Чому ти хочеш залишитися, мамо?
Я, мені нічого робити
З цією історією
Мене там навіть не було
Я був у космосі
Я, мені нічого робити
З цією історією
З цими хлопцями
Я іншого виду
Я повинен бути з іншого сплаву
З іншої тканини, з іншого одягу
Я нічого не маю проти дитинства
Ти занадто рано дорослий, це все серйозніше
І це видно на багатьох обличчях
У реальному житті фільтра Instagram немає
Нестерпна легкість буття
Щоб скористатися перевагами іншого, завжди є причина
А я, мабуть, інопланетянин
По правді кажучи, я міг би жити без домашнього телефону
Дотримуйтеся фініків, меду та молока
Книги як добриво для зростаючої душі
Пішохідний паломник під справжнім сонцем
Woulla woulla, це було б дуже добре
woulla woulla
Woulla woulla, це було б дуже добре
Я, мені нічого робити
З цією історією
Мене там навіть не було
Я був у космосі
Я, мені нічого робити
З цією історією
З цими хлопцями
Я іншого виду