Переклад тексту пісні Miskine - Disiz, MAD

Miskine (оригінал)

J’voulais pas mettre de cagoule, j’voulais un vrai pull-over
Sans rapiècement aux coudes, j’voulais pas l’hiver
J’voulais qu’ma mère ait un travail et une voiture
J’voulais un père, j’voulais des vacances sur la Côte d’Azur
J’voulais pas d’pub pendant le film, le dimanche
Fallait qu’j’aille me coucher pile à ce moment
J’voulais être invité à l’anniv' de Sandrine
Cet été, j’voulais un t-shirt LC Waïkiki
J’voulais une console, j’voulais la Néo Géo
Ou bien une Game Boy pour jouer sous le préau
J’voulais un Walkman Sony jaune avec des piles
J’voulais un Levis 501, j’voulais un vrai jean
Y’a des jours avec, y’a des jours sans
Tant qu’y’a la gamelle, on est toujours vivant
C’est pour tous les miskines, les miskines
Celle-là, c’est pour tous les miskines, les miskines
J’voulais la même moto que Tom Cruise dans Top Gun
J’voulais être fort en bagarre et casser des gueules
Dire: «J't'attends à la sortie» en jouant les fiers
Me fritter et, si je perds, appeler mon grand-frère
J’aurais bien voulu une petite ou une grande-sœur
À chaque fois qu’j’rentrais des cours, j’voulais un ascenseur
J’voulais l’magnétoscope, le câble, j’voulais MTV
J’voulais embrasser Vanessa Paradis
J’voulais des Ewing, des Fila, des Pump, j’voulais des Nike
J’voulais une trousse Creeks, je voulais l’album Bad
J’voulais qu’le prof d’histoire-géo', à vie, soit absent
J’voulais qu’le CPE meure dans d’atroces souffrances
Y’a des jours avec, y’a des jours sans
Tant qu’y’a la gamelle, on est toujours vivant
C’est pour tous les miskines, les miskines
Celle-là, c’est pour tous les miskines, les miskines
J’voulais rentrer au Bains-Douches, au Palace
J’voulais pas rater l’dernier train et dormir dans la gare
J’voulais qu’elle puisse sortir, j’voulais tout l’temps la voir
J’voulais qu’ses parents m’acceptent, peu importe blanc ou noir
J’voulais rêver sans télévision
Que l’taux de chômage échappe aux prévisions
Une vie sans guerre de quartier, de peines de prison
J’voulais qu’la mort échappe aux prévisions
Y’a des jours avec, y’a des jours sans
Tant qu’y’a la gamelle, on est toujours vivant
C’est pour tous les miskines, les miskines
Celle-là, c’est pour tous les miskines, les miskines
Pour rien au monde j’n’oublierai cette époque
L'époque des jobs d'été, rien dans les poches

Miskine (переклад)

Я не хотіла вдягати балаклаву, хотіла справжній светр
Без латок на ліктях я не хотів зими
Я хотів, щоб мама мала роботу і машину
Я хотів батька, я хотів відпочити на Лазурному березі
Я не хотів жодної реклами під час фільму, у неділю
Мені довелося лягати спати саме в цей час
Я хотів, щоб мене запросили на день народження Сандрін
Цього літа я хотів футболку LC Waikiki
Я хотів консоль, я хотів Neo Geo
Або Game Boy, щоб пограти у дворі
Я хотів жовтий Sony Walkman з батарейками
Я хотів Levis 501, хотів справжні джинси
Є дні з, є дні без
Поки є чаша, ми ще живі
Це для всіх міскінів, міскінів
Цей для всіх miskines, miskines
Я хотів такий же мотоцикл, як Том Круз у Top Gun
Я хотів бути сильним у бійках і бити обличчя
Скажи: «Я буду чекати тебе на виході», пишаючись
Фріт мені, і якщо я програю, подзвони моєму старшому брату
Я хотів би мати молодшу або старшу сестричку
Кожен раз, коли я повертався з уроку, мені хотілося ліфт
Я хотів відеомагнітофон, кабель, я хотів MTV
Я хотів поцілувати Ванессу Параді
Я хотів Юінга, Філу, Памп, хотів Найк
Я хотів пенал Creeks, я хотів альбом Bad
Я хотів, щоб вчитель історії-географії, на все життя, був відсутній
Я хотів, щоб CPE помер від нестерпного болю
Є дні з, є дні без
Поки є чаша, ми ще живі
Це для всіх міскінів, міскінів
Цей для всіх miskines, miskines
Я хотів повернутися до Бейн-Душів, до Палацу
Я не хотів пропустити останній потяг і спати на вокзалі
Я хотів, щоб вона вийшла, я завжди хотів її побачити
Я хотів, щоб його батьки прийняли мене, неважливо білого чи чорного
Я хотів мріяти без телебачення
Рівень безробіття виходить за рамки прогнозів
Життя без сусідських воєн, тюремних вироків
Я хотів, щоб смерть уникнути прогнозів
Є дні з, є дні без
Поки є чаша, ми ще живі
Це для всіх міскінів, міскінів
Цей для всіх miskines, miskines
Ні за що на світі я цього разу не забуду
Ера літніх робіт, нічого в кишенях