Переклад тексту пісні Quelli come me... - Dj Enzo, J-AX

Quelli come me... (оригінал)

Ti — Tipa… c'è là jax tipo…
Per tutti quelli come me -tipa- per chi sa chi è e dove va' e sa che…
E' una diversità dovuta a una questione genetica o una ragione di etica,
non di politica o di musica, è la solita storia succube di una drammatica
semplicità che la complica e tramuta in una realtà comica… quelli come me non
dimenticano da dove vengono e se cadono poi si riprendono e riconoscono
l’errore, pagando quello che c’hanno da pagare, aspettando il tempo per
potersela sciallare, e quindi pago e resto all’occhio, risuonando i sentimenti
a orecchio, guardo tipo nello specchio, e esce un uomo che non cresce o un
bambino nato vecchio.
Sei stata il mio sbaglio supremo, il freno del mio moto,
il negativo della mia foto, l’acqua sul mio fuoco, un gioco senza scopo,
il mio bicchiere vuoto, un dolce pieno di veleno, un arcobaleno senza colore e
quello ch’era amore lascia il posto ad un rancore nettamente superiore.
Non é un problema, é che io c’ho il sangue di un plebeo, tu hai il gene da
padrone in ogni cromosoma.
Abituata al Sibuana, aspirante dama mondana,
la mia storia é nata lontana dal tuo nirvana con la filigrana e non é grazie
al mio cognome se mo c’ho gloria e fama.
Con i cantori da strada e le tue
scarpe di moda, il tuo centro sociale e la sfilata di Prada.
Comunque in eterno
all’interno di un privé che rappresenta l’inferno per quelli come me, sai che…
Quelli come me pagano se sbagliano
Quelli come te dopo ogni errore scappano
Non si guadagnano niente, comprano solamente quelli come te
Mangiano l’ultima fetta, vogliono quello che spetta
A quelli come me
Alla mia gente interessa il pane, non tanto la gloria, ora esclude in quanto é
stata esclusa, da quelli come te che ora invadono la nostra storia,
viziati come l’aria, in una stanza chiusa.
A noi non interessa un audience e
dell’Italia, l’intellettuale adolescente e la sua boria, vogliamo la vittoria.
Perché per noi era tempo di bilanci familiari mai precisi, di crisi,
di sogni uccisi quando vi guardavamo sfotterci coi vostri sorrisi,
le mode da narcisi, vestiti e panni lisi, io vi vedo ancora come allora,
tutti precisi e decisi a degustare il boom dei vostri giorni easy.
Tipa non c'é via d’uscita, io corro in salita in questa strada dove tu sei in
gita, fingendo di giocare una partita, ma é vera vita.
E qui ti batto io la
stecca e stai punita: sei un cantante pop che fa l’impegnato e sei riciclato,
una signora borghese che per noia si dà al volontariato, torna a fare
l’anglo-teenager, tutta oasis e blur, goditi la tua gold-car, fai la star con
gli occhiali scuri e il foulard, sono lontano anni-luce da te, io sono il
funky+tarro, eterno outsider, se domani tutto questo finirà, ballerò da solo
come Liv Tyler, per ora m’accompagno a tipe stilose tipo Michelle Pfeiffer o
Winona Rider, Funky McGyver.
Riparo il congegno usando l’ingegno e assegno il
giusto assetto a questo groove e sono il funky easyrider.
E se mando indietro
il nastro e guardo il nostro film sembro Giannini con Mariangela Melato,
una cagna resta tale pure con il pedigree, lascio quelli come te a acquistarti
sul mercato del mio usato
Quelli come me pagano se sbagliano
Quelli come te dopo ogni errore scappano
Quelli come me pagano se sbagliano
Quelli come te dopo ogni errore scappano
Non si guadagnano niente, comprano solamente quelli come te
Mangiano l’ultima fetta, vogliono quello che spetta
A quelli come me

(переклад)

Ті - Тіпа ... там якс як ...
Для всіх таких, як я -tipa- для тих, хто знає хто він і куди йде і хто знає, що ...
Це різноманітність через генетичне питання чи етичні причини,
не політика чи музика, це звичайна історія, в якій домінує драма
простота, яка ускладнює і перетворює на комічну реальність… такі, як я, цього не роблять
вони забувають, звідки прийшли, а якщо впадають, то видужують і впізнають
помилка, сплачуючи те, що вони повинні заплатити, чекаючи часу
я можу це зробити шалом, а потім я плачу і відпочиваю в очі, резонуючи почуття
на слух я виглядаю як у дзеркало, а виходить людина, яка не росте ні а
дитина, народжена старою.
Ти був моєю найвищою помилкою, гальмом мого руху,
негатив мого фото, вода на моєму вогні, гра без мети,
моя порожня склянка, солодке, повне отрути, безбарвна веселка e
те, що було коханням, поступається місцем набагато вищій злості.
Це не проблема, це те, що в мене кров плебея, у вас ген від
майстер у кожній хромосомі.
Звикла до Сібуани, мрійлива світська дама,
моя історія народилася далеко від вашої нірвани з водяним знаком і це не спасибі
на моє прізвище, якщо я маю славу і славу.
З вуличними співаками і вашими
модне взуття, ваш соціальний центр і показ мод Prada.
У всякому разі назавжди
у приватній кімнаті, яка представляє пекло для таких, як я, ви знаєте, що...
Такі хлопці, як я, платять, якщо помиляються
Такі, як ти, тікають після кожної помилки
Вони нічого не заробляють, купують лише такі, як ти
Вони з’їдають останній шматочок, хочуть того, на що заслуговують
Для таких, як я
Моїх людей цікавить хліб, а не слава, тепер виключають, як він є
були виключені такими, як ви, які зараз вторгаються в нашу історію,
зіпсований, як повітря, в закритому приміщенні.
Нас не хвилює аудиторія e
Італії, підлітка-інтелектуала та його зарозумілості, ми хочемо перемоги.
Бо для нас це був час ніколи не точних сімейних бюджетів, кризи,
про вбиті мрії, коли ми дивилися, як ти дражниш нас своїми посмішками,
мода нарцисів, одягу та потертої тканини, я все ще бачу тебе таким, як тоді,
все чітко й рішуче відчути бум ваших легких днів.
Тіпа немає виходу, я біжу в гору по цій дорозі, де ти
прогулянка, вигляд, що граєш у гру, але це реальне життя.
А тут я тебе там поб’ю
cue і ви покарані: ви поп-співак, який зайнятий, і ви перероблені,
міщанка, яка з нудьги йде добровольцем, повертається до роботи
Англо-підліток, весь оазис і розмиття, насолоджуйся своєю золотою машиною, будь зіркою з
темні окуляри й шарф, я на світлові роки від тебе, я
фанкі + тарро, вічний аутсайдер, якщо завтра все це закінчиться, я буду танцювати сам
як Лів Тайлер, зараз я збираюся повести себе до таких стильних красунь, як Мішель Пфайффер або
Вайнона Райдер, Фанкі МакГайвер.
Я ремонтую пристрій своєю розумом і перевіряю
правильна обрізка до цієї канавки, і я фанкі Easyrider.
І якщо я відправлю його назад
стрічка і я дивлюся наш фільм, я схожий на Джанніні з Маріанжелою Мелато,
стерва залишається такою навіть з родоводом, таких як ти залишаю тобі купувати
на ринку мого вживаного
Такі хлопці, як я, платять, якщо помиляються
Такі, як ти, тікають після кожної помилки
Такі хлопці, як я, платять, якщо помиляються
Такі, як ти, тікають після кожної помилки
Вони нічого не заробляють, купують лише такі, як ти
Вони з’їдають останній шматочок, хочуть того, на що заслуговують
Для таких, як я