Переклад тексту пісні Thank You Satan - Dionysos

Thank You Satan (оригінал)

Pour la flamme que tu allumes
Au creux d’un lit pauvre ou rupin
Pour le plaisir qui s’y consume
Dans la toile ou dans le satin
Pour les enfants que tu ranimes
Au fond des dortoirs chérubins
Pour les pétales anonymes
Comme la rose du matin
Thank You Satan
Pour le voleur que tu recouvres
De ton chandail tendre et rouquin
Pour les portes que tu lui ouvres
Sur la tanière des rupins
Pour le condamné que tu veilles
A l’abbaye du monte en l’air
Pour le rhum que tu lui conseilles
Et le mégot que tu lui sers
Thank You Satan
Pour les étoiles que tu sèmes
Dans le remords des assassins
Et pour ce coeur qui bat quand même
Dans la poitrine des putains
Pour les idées que tu maquilles
Dans la tête des citoyens
Pour la prise de la Bastille
Même si ça ne sert à rien
Thank You Satan
Pour le prêtre qui s’exaspère
A retrouver le doux agneau
Pour le pinard élémentaire
Qu’il prend pour du Château Margaux
Pour l’anarchiste à qui tu donnes
Les deux couleurs de ton pays
Le rouge pour naître à Barcelone
Le noir pour mourir à Paris
Thank You Satan
Pour la sépulture anonyme
Que tu fis à Monsieur Mozart
Sans croix ni rien sauf pour la frime
Un chien, croque-mort du hasard
Pour les poètes que tu glisses
Au chevet des adolescents
Quand poussent dans l’ombre complice
Des fleurs du mal de dix-sept ans
Thank You Satan
Pour le péché que tu fais naître
Au sein des plus raides vertus
Et pour l’ennui qui va paraître
Au coin du lit où tu n’es plus
Pour les ballots que tu fais paître
Dans le pré comme des moutons
Pour ton honneur à ne paraître
Jamais à la télévision
Thank You Satan
Pour tout cela et plus encore
Pour la solitude des rois
Le rire des têtes de morts
Le moyen de tourner la loi
Et qu’on ne me fasse point taire
Et que je chante pour ton bien
Dans ce monde où les muselières
Ne sont plus faites pour les chiens…
Thank You Satan

(переклад)

Для полум'я, яке ти запалиш
У дуплі бідного чи рупінного ліжка
За задоволення, яке в ньому споживається
У полотні або в атласі
Для дітей, яких ти виховуєш
Глибоко в херувимських гуртожитках
Для анонімних пелюсток
Як ранкова троянда
дякую сатано
Для злодія, якого ви прикриваєте
Твого ніжного червоного светра
За двері, які ти їй відкриваєш
На лігві рупін
За приреченими ти дивишся
В абатстві підйому в повітря
Для рому ви рекомендуєте
А прикладом ти йому служиш
дякую сатано
За зірки, які ти сієш
У розкаянні вбивць
І за те серце, що ще б’ється
В грудях повій
За ідеї, які ви вигадуєте
У свідомості громадян
За штурм Бастилії
Навіть якщо це марно
дякую сатано
Для священика, який сердиться
Щоб знайти солодке ягня
Для основного вина
Це він приймає за Шато Марго
Для анархіста, якому ви віддаєте
Два кольори вашої країни
Червоний народиться в Барселоні
Чорний померти в Парижі
дякую сатано
Для анонімного поховання
Що ви зробили з містером Моцартом
Без хреста чи чогось, крім шоу
Собака, шукач випадковостей
Для поетів ти ковзаєш
Біля ліжка підлітків
При зростанні в тіні спільника
Сімнадцятирічні квіти зла
дякую сатано
За гріх, який ти породжуєш
У межах найкрутіших чеснот
І за ту нудьгу, що з’явиться
На кут ліжка, де тебе вже немає
За тюки, які ви пасете
На лузі як вівці
За твою невидиму честь
Ніколи по телевізору
дякую сатано
За все це та багато іншого
За самотність королів
Сміються черепа
Спосіб обходу закону
І не заткни мене
І я співаю для вашого добра
У цьому світі, де морди
Більше не створено для собак...
дякую сатано