Переклад тексту пісні Symphonie pour horloge cassée - Dionysos

Symphonie pour horloge cassée (оригінал)

Tout à coup le coucou dans mon coeur se met sonner
Tres fort bien, plus fort que lorsque je fais mes crises
A me jeter partout par terre contre les meubles
Mon coeur s'écrase, comme une cerise
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement je peux me perdre au loin
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement je peux te perdre, au loin, si loin
Le carillon me brise
Les tympans, tout se brise
Je bouche mes oreilles
Et bien sur c’est encore pire
Les aiguilles vont me trancher la gorge
Ce gout de fer dans le palais
Comme si je mangeais un hélicotpere
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
J’aurais voulu faire aigle royal, ou goeland majestueusement cool
Mais j’ai préféré, sans faire exprès
Canari stressé empetré dans mes soubresauts
J’aurais voulu mais…
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
J’ai fait pur à tout le monde
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl

(переклад)

Раптом зозуля в моєму серці починає дзвеніти
Справді добре, голосніше, ніж коли у мене істерики
Кидатися на всю підлогу об меблі
Моє серце розбивається, як вишня
Все, що я бачу, це вогонь
Всього за кілька кроків я можу втратити себе далеко
Все, що я бачу, це вогонь
Всього за кілька кроків я можу втратити тебе, так далеко, так далеко
Дзвін ламає мене
Барабанні перетинки, все ламається
Затуляю вуха
І, звичайно, ще гірше
Голки переріжуть мені горло
Той смак заліза на смак
Ніби я їм вертоліт
Я всіх налякав
Вона вогняна дівчина
Я всіх налякав
Вона вогняна дівчина
Вона вогняна дівчина
Вона вогняна дівчина
Вона вогняна дівчина
Я б хотів зробити беркута, або велично прохолодну чайку
Але я вважав за краще, не робивши цього навмисне
Напружена канарейка заплуталася в моїх поштовхах
Я б хотів, але...
Я всіх налякав
Вона вогняна дівчина
Я зробив чистим для всіх
Вона вогняна дівчина
Вона вогняна дівчина
Вона вогняна дівчина
Вона вогняна дівчина