Переклад тексту пісні La métamorphose de Mister Chat - Dionysos

La métamorphose de Mister Chat (оригінал)

Hier, j’ai parlé avec une sorcière
On a discuté football et poésie, hier
Puis je lui ai dit que j’aimerais qu’elle m’apprenne
A kidnapper son mini-mini-mini-mini derrière
Alors elle m’a transformé en chat comme ça
Petit roux tigré, les dents cassées
Genre chat de gouttière
Depuis je me promène sur les toits
Je crie «C'est moi, c’est moi
Vous ne me reconnaissez pas, non ?»
Même mes amis me crient
«Ta gueule, le chat !
Ta gueule, le chat !
Ta gueule, le chat !»
Avec ses petits airs d’arbres en fleur
J’ai eu envie de lui grimper dans les bras, voilà !
Tu aurais dû commencer par ça
Tu aurais dû te méfier de moi
Tu aurais dû arrêter de scruter la noisette
Qui me sert de bouche
Te voilà avec une gueule de chat
A funambuler sur les toits
Avec la lune comme lampe de chevet
Et personne pour te laisser rentrer chez toi

(переклад)

Вчора я розмовляв з відьмою
Вчора ми обговорювали футбол і поезію
Тоді я сказав їй, що хотів би, щоб вона мене навчила
Викрав його міні-міні-міні-міні ззаду
Так вона перетворила мене на такого кота
Маленький червоний таббі, зламані зуби
алейний котячий тип
Так як ходжу по дахах
Я кричу: «Це я, це я
Ти мене не впізнаєш, правда?»
Навіть друзі кричать на мене
«Мовчи, котик!
Мовчи, котик!
Мовчи, котик!»
З його невеликим повітрям квітучих дерев
Я хотів залізти йому на руки, вуаля!
З цього треба було починати
Ви повинні були підозрювати мене
Треба було перестати дивитися на горіх
Хто служить моїм ротом
Ось ти з котячою мордочкою
Ходити по канату
З місяцем як тумбочкою
І ніхто не відпустить вас додому