Переклад тексту пісні Your Own Back Yard - Dion

Your Own Back Yard (оригінал)

I’ve been sitting here, thinking
About when I started in drinking
I went on to dope
It surely did change my life
I cried a tear in a beer for me
I lost everything near and dear to me
Namely my children and my wife
My idea of having a good time
Was sitting with my head between my knees
I knew everything there was to know
Everything except which way to go
I cried, oh, God, take me will you, please
Many a time I swore up and down
I didn’t need any of this junk that was going round
I can quit;
let me finish what I got
After all, this stuff sure costs a lot
Then I’ll get my feet back on the ground
I can’t tell nobody how to live their life
Even though inside we’re all the same
All those things are toys I was playing with
You know we’re all losers in that game, yeah, yeah, yeah
Now since I’ve been straight I haven’t been in my cups
I’m not shooting downs, I’m not using ups
You know I’m still as crazy as a loon
Even though I don’t run out and cop a spoon
But thank the good lord, God, I had enough
(Had enough)
Now, I got a friend, his name is Richard Grands
He says you don’t need to be stoned to grow a friend
Believe me you’re all beautiful people just the way you are
Tell me, what has that stuff done for you so far, yeah
I’ve been sitting here thinking
Been winking, I been blinking
I don’t have to sit around no more and nod
With my nose in the eggs, you know
I can do anything that I wanna do
I do it straight I do it so much better too
And it’s, it’s gotta start right in your own backyard
I said it’s gotta start right in your own backyard
You know everybody has their own beautiful backyard
You might have oil wells in your own back yard
Yeah, your own backyard…

Your Own Back Yard (переклад)

Я тут сидів, думав
Приблизно, коли я почав пити
Я перейшов на допинг
Це, безумовно, змінило моє життя
Я виплакала сльозу у пиві за себе
Я втратила все, що мені близьке і дороге
А саме мої діти та моя дружина
Моя ідея добре провести час
Сидів, головою між колін
Я знав усе, що можна знати
Усе, крім того, яким шляхом
Я плакала: о, Боже, візьми мене, будь ласка
Багато разів я лаявся
Мені не знадобився цей мотлох, який крутився
Я можу кинути;
дозвольте мені закінчити те, що я отримав
Зрештою, ці речі коштують багато
Тоді я знову встану ноги на землю
Я не можу нікому вказувати, як жити
Хоча всередині ми всі однакові
Усі ці речі — іграшки, якими я грав
Ви знаєте, що ми всі програли в цій грі, так, так, так
Тепер, відколи я був натуралом, я не був у своїх чашках
Я не знімаю падіння, я не використовую злети
Ти знаєш, що я досі божевільний, як дурень
Хоча я не вибігаю й не черпаю ложку
Але слава Господу, Богу, мені було достатньо
(Мав достатньо)
Тепер у мене є друг, його звати Річард Грандс
Він скаже, що вам не потрібно забиватися камінням, щоб виростити друга
Повірте, ви всі прекрасні люди, такі, які ви є
Скажіть мені, що це дало вам досі, так
Я сидів тут і думав
Я підморгував, я моргав
Мені більше не потрібно сидіти й кивати
З моїм носом у яйцях, ти знаєш
Я можу робити все, що захочу
Я роблю це прямо я роблю це набагато краще
І це має розпочатися прямо у вашому власному дворі
Я казав, що це потрібно починати прямо у твоєму дворі
Ви знаєте, що у кожного є своє гарне подвір’я
У вас можуть бути нафтові свердловини на власному задньому дворі
Так, власний двір…