Переклад тексту пісні This Little Girl - Dion

This Little Girl (оригінал)

People, don’t you worry, I know what I’m doin'
I know what love’s all about
Oh, this little girl won’t make a fool out of me
'Cause I’m gonna straighten her out
Oh yeah
Oh, this little girl is just about as mean as they come, she is now
She don’t even act nice once in a while like some, oh yeah
Oh, oh, oh, trouble is her middle name
But I’m glad that’s the way she came
I could be the one to tame this little girl, oh yeah
Oh, this little girl won’t like me much at first, she won’t now
And after a while she’s gonna think that I’m the worst, oh yeah
Well, I won’t treat her with kid gloves
And I won’t shower her with lots of love
But I’ll make an angel of this little girl
Oh, this little girl tries to make every guy her slave, oh yeah (Make every guy
her slave)
But this little man is gonna take her by the hand
And I’m gonna show her the way to behave
Oh, this little girl is kinda used to gettin' her way, no more now
There’ll be some changes made startin' today
I said now everyone will be surprised
When I cut her down to size
And no one’s gonna recognize my little girl
I tell you again now, this little girl
I’m a man now, this little girl
I’ll tell you again now, my little girl, oh yeah

This Little Girl (переклад)

Люди, не хвилюйтеся, я знаю, що роблю
Я знаю, що таке любов
О, ця дівчинка не зробить з мене дурню
Бо я її виправлю
О так
О, ця маленька дівчинка так же зла, як вони приходять, вона зараз
Вона навіть час від часу не веде себе добре, як деякі, о так
О, о, о, біда — її друге ім’я
Але я радий, що так вона прийшла
Я могла б приручити цю маленьку дівчинку, о так
О, цій дівчинці я спочатку не дуже сподобаюся, а тепер – не дуже
І через деякий час вона подумає, що я найгірший, о, так
Ну, я не ставлюся до неї в дитячих рукавичках
І я не буду обсипати її великою любов’ю
Але я зроблю ангела з цієї маленької дівчинки
О, ця маленька дівчинка намагається зробити кожного хлопця своїм рабом, о так (Зроби кожного хлопця
її раб)
Але цей маленький чоловічок візьме її за руку
І я покажу їй, як треба поводитися
О, ця маленька дівчинка звикла добиватися свого, тепер не більше
З сьогоднішнього дня буде внесено деякі зміни
Я сказав, що тепер усі будуть здивовані
Коли я зменшив її до розміру
І ніхто не впізнає мою дівчинку
Я говорю тобі ще раз, ця маленька дівчинка
Я тепер чоловік, ця маленька дівчинка
Я скажу тобі ще раз, моя маленька дівчинко, о так