Переклад тексту пісні Destin commun - Dinos Punchlinovic, Nemir

Destin commun (оригінал)

J’suis sur le quai avec du dipset, dans les oreilles je kiffe mec
C’est r’parti de plus belle dans les hauteurs de la ligne 7
Vite aif', je m’assois, j'écris c’texte, j’aperçois un sourire sincère
Une fille envers son père qui n’sait pas encore qu’il souffre d’un cancer
Le mec qui parle mal à la meuf d’en face alors qu’elle lui plaît
Monde à l’envers, yo, qui veut la guerre prépare la paix
Un riche juif, un pauvre arabe, la barrière de la parole
Les deux odeurs s’mélangent, l’Ariel, la charogne, merde
Puis cette tête vénère qui r’garde ce barbu, c’est pas une bombe
C’est un sac d’habit pour l’Unicef, espèce de vieille mégère
Te fie pas aux apparences, méfie toi des bonnes personnes
Le mec qui vient d’sortir du train a ton portefeuille dans la poche
L’atmosphère est crispée, les gens sont si méfiants
Nos vies sont similaires, mais si différentes
Et si un jour t’as du mal à relever la tête
Dis-toi qu’la vie des gens autour de toi est p’t-être pire que la tienne
Mes journées ressemblent aux tiennes
Aujourd’hui comme hier
Différent, similaire
Au delà des apparences, laisse-moi voir ce qu’il y a derrière
Ce qu’il y a derrière
Fais-moi voir ce qu’il y a derrière
Ce qu’il y a derrière
«On va procéder au contrôle des titres de transport»
J’vais être franc avec toi négro, j’ai pas d’ticket
Ni d’pièce d’identité, en plus de ça j’suis fatigué
T’auras beau m’dire qu'ça sert à payer l’conducteur
J’m’en bats les couilles j’viens d’me faire taxer l’quart de mes droits
d’auteurs
Et quand à vous j’sais qu’vous auriez pu être ma tante mais
C’est pas parce que vous appelez en Afrique que tout l’wagon doit vous entendre
mais
Qu’est ce qu’y a?
Pourquoi tu m’regardes comme ça?
J’fais si peur que ça?
Et pourquoi tu manges un sandwich, mon frère, il est 10h du mat'
Merde, j’viens d’effrayer la p’tite derrière, des traces de coups sur ses mains
Et un pack de 5 bières dans le sac de son père
14 lignes de métro, 7 wagons
Et comme par hasard, c’est l’mien qu’t’as choisi pour jouer d’l’accordéon, merde

(переклад)

Я на платформі з дипсетом, у вухах я люблю чоловіка
Він знову вимкнений на висоті рядка 7
Швидко айф', сідаю, пишу цей текст, бачу щиру посмішку
Дочка до свого батька, який ще не знає, що у нього рак
Хлопець, який погано розмовляє з дівчиною навпроти, коли вона йому подобається
Світ догори ногами, йо, хто хоче війни, той готує мир
Багатий єврей, бідний араб, мовленнєвий бар'єр
Два запахи змішуються: Аріель, падаль, лайно
Тоді це поважне обличчя, яке дивиться на цього бородатого, це не бомба
Це мішок з одягом для ЮНІСЕФ, старий землерийко
Не вірте зовнішньому вигляду, остерігайтеся добрих людей
У хлопця, який щойно вийшов з поїзда, твій гаманець у кишені
Атмосфера напружена, люди такі підозрілі
Наше життя схоже, але таке різне
І якщо одного разу вам буде важко тримати голову
Скажіть собі, що життя людей навколо вас, можливо, гірше, ніж ваше
Мої дні схожі на твої
Сьогодні як і вчора
різний, схожий
Крім зовнішнього вигляду, дозвольте мені побачити, що позаду
Що позаду
Дай мені подивитися, що позаду
Що позаду
«Переходимо до контролю квитків»
Я збираюся бути відвертим з тобою, нігер, у мене немає квитка
Немає посвідчення, до того ж я втомився
Ви можете сказати мені, що це використовується для оплати водієві
Мені байдуже, я щойно обкладав податком чверть моїх прав
авторів
І коли для вас я знаю, що ви могли б бути моєю тіткою, але
Те, що ви дзвоните в Африку, не означає, що вас має почути весь вагон
але
Як справи?
Чому ти так на мене дивишся?
Невже я такий страшний?
А чого ти їсиш бутерброд, брате, 10 ранку.
Чорт, я просто налякав попку, сліди від ударів на її руках
І 5 пачок пива в сумці батька
14 ліній метро, ​​7 вагонів
І за збігом обставин, це моє, що ти вибрав грати на акордеоні, лайно