Переклад тексту пісні They Didn't Believe Me - Dinah Washington, Quincy Jones

They Didn't Believe Me (оригінал)

Got the cutest little way,
Like to watch you all the day.
And it certainly seems fine,
Just to think that you’ll be mine.
When I see your pretty smile,
Makes the living worth the while.
So I’ve got to run around,
Telling people what I’ve found.
Refrain
And when I told them how beautiful you are,
They didn’t believe me.
They didn’t believe me!
Your lips, your eyes, your cheeks, your hair,
Are in a class beyond compare,
You’re the loviest girl that one could see!
And when I tell them,
And I cert’nly am goin' to tell them,
That I’m the man whose wife one day you’ll be.
They’ll never believe me.
They’ll never believe me.
That from this great big world you’ve chosen me!
Don’t know how it happened quite,
May have been the summer night.
May have been, well, who can say.
Things just happen any way,
All I know is I said «yes!»
Hesitating more or less,
And you kissed me where I stood,
Just like any fellow would.
Refrain
And when I told them how wonderful you are,
They didn’t believe me.
They didn’t believe me!
Your lips, your eyes, your curly hair,
Are in a class beyond compare,
You’re the lovliest thing that one could see!
And when I tell them,
And I cert’nly am goin' to tell them,
That I’m the girl whose boy one day you’ll be.
They’ll never believe me.
They’ll never believe me.
That from this great big world you’ve chosen me!

(переклад)

Отримав наймиліший маленький шлях,
Я люблю спостерігати за вами цілий день.
І це, звичайно, здається добре,
Просто думати, що ти будеш моїм.
Коли я бачу твою гарну посмішку,
Робить життя вартим того часу.
Тож я мушу бігати,
Розповідаю людям те, що я знайшов.
Рефрен
І коли я сказала їм, яка ти красива,
Вони мені не повірили.
Вони мені не повірили!
Твої губи, твої очі, твої щоки, твоє волосся,
Перебуваєте в класі, який неможливо порівняти,
Ти найкоханіша дівчина, яку можна було побачити!
І коли я скажу їм,
І я, безперечно, скажу їм,
Що я чоловік, дружиною якого колись ти станеш.
Вони ніколи не повірять мені.
Вони мені ніколи не повірять.
Що з цього великого світу ти вибрав мене!
Не знаю, як це сталося,
Можливо, була літня ніч.
Можливо, було, ну, хто може сказати.
Все буває як би не було,
Все, що я знаю — — я сказав «так!»
вагаючись більш-менш,
І ти поцілував мене там, де я стояв,
Як і будь-який хлопець.
Рефрен
І коли я сказав їм, який ти чудовий,
Вони мені не повірили.
Вони мені не повірили!
Твої губи, твої очі, твоє кучеряве волосся,
Перебуваєте в класі, який неможливо порівняти,
Ти найпрекрасніше, що можна було побачити!
І коли я скажу їм,
І я, безперечно, скажу їм,
Що я дівчина, хлопчиком якої колись ти станеш.
Вони ніколи не повірять мені.
Вони мені ніколи не повірять.
Що з цього великого світу ти вибрав мене!