Переклад тексту пісні Пока скажу пока - Дима Билан

Пока скажу пока (оригінал)

Твой мобильный разрывается от звонков
И любой из тех парней на все готов
Я изменчив, а ты сходишь с ума
Пойми, все так не просто - между нами игра
Нам хорошо с тобой, ты знаешь это, детка
Но с чего ты вдруг решила, что я сяду в эту клетку?
Ходы в рестораны, теплые страны - это все прекрасно!
Но я твоим не стану!
Не променяю свободу на безымянность с кольцом
И своих друзей – на семейный дом с крыльцом
Может быть когда-нибудь я стану послушным
Ты станешь мне женой – ведь я тебе нужен
Ну а пока скажу «пока» – поеду по клубам
Не буду страдать, не буду гадать – любит, не любит?
Меня ждут там и тут – танцы до утра
Так что прости меня, родная – мне пора!
Тебе нравится, когда мы вместе
И чаще бьется твое сердце
Когда я рядом, ты сходишь с ума
Но это не повод еще, ты знаешь сама!
Как надоели эти игры в кошки-мышки
То темнота вокруг, то яркие вспышки
Не променяю свободу на безымянность с кольцом
И своих друзей – на семейный дом с крыльцом
Может быть когда-нибудь я стану послушным
Ты станешь мне женой – ведь я тебе нужен
Ну а пока скажу «пока» – поеду по клубам
Не буду страдать, не буду гадать – любит, не любит?
Меня ждут там и тут – танцы до утра
Так что прости меня, родная – мне пора!
Детка, ты меня послушай:
Душу не украсишь тушью
Мужу нужна жена – небеса её глаза
Я не могу – устал их искать
Но верю я, что где-то там есть та...
Ну а пока скажу «пока» – поеду по клубам
Не буду страдать, не буду гадать - любит, не любит?
Меня ждут там и тут – танцы до утра
Так что прости меня, родная – мне пора!

(переклад)

Твій мобільний розривається від дзвінків
І будь-хто з тих хлопців на все готовий
Я мінливий, а ти божеволієш
Зрозумій, все так не просто – між нами гра
Нам добре з тобою, ти знаєш це, дитинко
Але чого ти раптом вирішила, що я сяду в цю клітку?
Ходи в ресторани, теплі країни – це все чудово!
Але я твоїм не стану!
Не проміняю свободу на безіменність із кільцем
І своїх друзів – на сімейний будинок із ганком
Може колись я стану слухняним
Ти станеш мені дружиною – я ж тобі потрібен
Ну а поки скажу «поки» – поїду клубами
Не страждатиму, не ворожитиму – любить, не любить?
Мене чекають там і тут – танці до ранку
Тож пробач мені, рідна – мені час!
Тобі подобається, коли ми разом
І найчастіше б'ється твоє серце
Коли я поруч, ти божеволієш
Але це ще не привід, ти знаєш сама!
Як набридли ці ігри в кішки-мишки
То темрява навколо, то яскраві спалахи
Не проміняю свободу на безіменність із кільцем
І своїх друзів – на сімейний будинок із ганком
Може колись я стану слухняним
Ти станеш мені дружиною – я ж тобі потрібен
Ну а поки скажу «поки» – поїду клубами
Не страждатиму, не ворожитиму – любить, не любить?
Мене чекають там і тут – танці до ранку
Тож пробач мені, рідна – мені час!
Дитинко, ти мене послухай:
Душу не прикрасиш тушшю
Чоловікові потрібна дружина – небеса її очі
Я не можу – втомився їх шукати
Але вірю, що десь там є та...
Ну а поки скажу «поки» – поїду клубами
Не страждатиму, не буду ворожити - любить, не любить?
Мене чекають там і тут – танці до ранку
Тож пробач мені, рідна – мені час!