Переклад тексту пісні Бум - Дима Билан

Бум (оригінал)

Бум!
Бум!
Бум!
Кто-то летел, потом — бум, и падал.
Летел, потом — бум, и падал.
День бел, а он бум и падал, так на лету.
А кто-то плыл и вдруг утонул он,
Так молча — взял и утонул он.
Да-да, взял и утонул он — камнем на дно.
А кто-то шёл, потом — бум, и падал.
Так ровно, как стоял и падал.
День бел, а он — бум, и падал так на ходу.
А кто-то умный — просто был дома,
Он дома телевизор смотрел.
Вот так и ничего не успел.
А я иду по улице, где все тусуются,
Где все интересуются и все целуются.
И вот, она передо мной, передо мной, мной встала —
Захохотала и мне прохладно стало.
Но я пришел сюда не за этим — отметим,
Но я попал у меня выбора-выбора нет.
Но хорошо бы сейчас хотя бы раз
Всё переповторить для вас!
Кого я вижу, кого я слышу!
Кого я знаю — принимаю за своего,
Не его, а тебя оо-е переменило в голове.
Не уж то так оно и было,
Не временило всё сразу влило:
Из мескалина пластилина или винила,
А мне нет разницы никакой, как и вам.
Как это мило!
Кто-то летел, потом — бум, и падал.
Летел, потом — бум, и падал.
День бел, а он бум и падал, так на лету.
А кто-то плыл и вдруг утонул он,
Так молча — взял и утонул он.
Да-да, взял и утонул он — камнем на дно.
А кто-то шёл, потом — бум, и падал.
Так ровно, как стоял и падал.
День бел, а он — бум, и падал так на ходу.
А кто-то умный — просто был дома,
Он дома телевизор смотрел.
Вот так и ничего не успел.
Не уж то вправду это всё происходило.
Или может быть вы скажите: что нет, не в этом дело, надоело.
Что потом, за углом увидел дом, а рядом девушек под зонтом.
Пропели мне американ «you so young» ские девушки.
Да, я молод, но расколот — переменили ли лица их тепло на холод —
Я рад, это шоколад — мармелад, а может ад.
Неважно, лишь только однажды, а может дважды.
Я объясню тебе.
Бритва остра, а мечу не сестра, когда ты будешь стара —
Я подарю тебе большую ра-радость за других — тебе чужих или родных.
Хватит уже вам хранить верность.
Делам скорей передвиньтесь к нам,
Перебегите к нам, а я запутался сам.
Кто-то летел, потом — бум, и падал.
Летел, потом — бум, и падал.
День бел, а он бум и падал, так на лету.
А кто-то плыл и вдруг утонул он,
Так молча — взял и утонул он.
Да-да, взял и утонул он — камнем на дно.
А кто-то шёл, потом — бум, и падал…

(переклад)

Бум!
Бум!
Бум!
Хтось летів, потім бум, і падав.
Летів, потім — бум, і падав.
День білий, а він бум і падав, так на льоту.
А хтось плив і раптом потонув він,
Так мовчки — взяв і потонув він.
Так-так, взяв і потонув він каменем на дно.
А хто йшов, потім — бум, і падав.
Так рівно, як стояв і падав.
День білий, а він - бум, і падав так на ходу.
А хтось розумний — просто був удома,
Він вдома телевізор дивився.
Отак і нічого не встиг.
А я йду по вулиці, де всі тусуються,
Де всі цікавляться і все цілуються.
І ось, вона переді мною, переді мною, мною встала —
Зареготала і мені прохолодно стало.
Але я прийшов сюди не за тим — зазначимо,
Але я потрапив у мені вибору-вибору немає.
Але добре би зараз хоча би разів
Все переповторити вам!
Кого я бачу, кого я чую!
Кого я знаю, приймаю за свого,
Не його, а тебе оо-е змінило в голові.
Не вже то так воно і було,
Не вчасило все одразу влило:
З мескалина пластиліну або вінілу,
А мені немає різниці ніякої, як і вам.
Як це мило!
Хтось летів, потім бум, і падав.
Летів, потім — бум, і падав.
День білий, а він бум і падав, так на льоту.
А хтось плив і раптом потонув він,
Так мовчки — взяв і потонув він.
Так-так, взяв і потонув він каменем на дно.
А хто йшов, потім — бум, і падав.
Так рівно, як стояв і падав.
День білий, а він - бум, і падав так на ходу.
А хтось розумний — просто був удома,
Він вдома телевізор дивився.
Отак і нічого не встиг.
Не вже справді це все відбувалося.
Або може бути висловіть: що ні, не в цьому справа, набридло.
Що потім, за кутом побачив будинок, а поруч дівчат під парасолькою.
Проспівали мені американки «you so young» ські дівчата.
Так, я молодий, але розколіт — змінили або обличчя їх тепло на холод —
Я, радий, це шоколад — мармелад, а може пекло.
Неважливо, тільки одного разу, а може двічі.
Я поясню тобі.
Бритва гостра, а мечу не сестра, коли ти будеш стара —
Я подарую тобі велику радість за інших — тобі чужих чи рідних.
Досить вже вам зберігати вірність.
Справам швидше пересуньтеся до нас,
Перейдіть до нас, а я заплутався сам.
Хтось летів, потім бум, і падав.
Летів, потім — бум, і падав.
День білий, а він бум і падав, так на льоту.
А хтось плив і раптом потонув він,
Так мовчки — взяв і потонув він.
Так-так, взяв і потонув він каменем на дно.
А хто йшов, потім — бум, і падав...