Переклад тексту пісні Берега-небеса - Дима Билан

Берега-небеса (оригінал)

Два одиноких сердца
Звучат на разных берегах,
Им никуда не деться,
Так решено на небесах.
Стать берегами для любви,
Которой больше нет,
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
Им не осталось ничего,
Лишь отблески луны
Соединяют берега
Движением волны.
Но не спасёт их от разлуки
Даже лунный свет,
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
Поднять паруса, любовь на борт,
Закрыв глаза, умчаться вдаль,
Туда, где нас никто не ждёт,
Лишь небеса, лишь небеса.
Два берега в немой тиши
Остались навсегда,
Воспоминанием любви
Осталась лишь вода.
Стать берегами для любви,
Которой больше нет,
Им было суждено, на всё ответ.
Поднять паруса, любовь на борт,
Закрыв глаза, умчаться вдаль,
Туда, где нас никто не ждёт,
Лишь небеса, лишь небеса.
Поднять паруса, любовь на борт,
Закрыв глаза, умчаться вдаль,
Туда, где нас никто не ждёт,
Лишь небеса, лишь небеса.

(переклад)

Два самотні серця
Звучать на різних берегах,
Їм нікуди не подітися,
Так вирішено на небесах.
Стати берегами для кохання,
Якої більше немає,
А на питання лише луна дасть відповідь.
Їм не залишилося нічого,
Лише відблиски місяця
З'єднують береги
Рухом хвилі.
Але не врятує їх від розлуки
Навіть місячне світло,
А на питання лише луна дасть відповідь.
Підняти вітрила, кохання на борт,
Заплющивши очі, помчати вдалину,
Туди, де нас ніхто не чекає,
Лише небеса, лише небеса.
Два береги в німій тиші
Залишилися назавжди,
Згадкою кохання
Залишилася лише вода.
Стати берегами для кохання,
Якої більше немає,
Їм було судилося, на все відповідь.
Підняти вітрила, кохання на борт,
Заплющивши очі, помчати вдалину,
Туди, де нас ніхто не чекає,
Лише небеса, лише небеса.
Підняти вітрила, кохання на борт,
Заплющивши очі, помчати вдалину,
Туди, де нас ніхто не чекає,
Лише небеса, лише небеса.