Переклад тексту пісні La Vie Est Belle - Diggy Dex, Vali

La Vie Est Belle (оригінал)

Geld laat de wereld draaien
Liefde laat de wereld zien
't Was het eerste wat ik opschreef vanochtend toen ik opstond
't Was blijkbaar wat er opkomt
'k Kleed me aan en m’n zoon ook
Rij naar school, rij terug, pak de krant, sla hem open
En m’n ogen dwalen door een tekst
Zoveel drama op een afstand het blijft toch iets geks
Pak m’n tas, loop naar buiten
Krijg plots een berichtje van een vriend met luister
Deze moet je even horen
't Is vreemd hoe het werkt
Hoe iemand z’n verdriet ertoe kan
Leiden dat een prachtig lied wordt geboren
Loop verder naar de trein
M’n ogen vallen op een vrouw
Niet helemaal honderd, althans volgens onze regels
Iedereen die blijft naar haar kijken
Terwijl ik zie dat ze danst in de regen
We doen het allemaal met wat je krijgt hier
Vooral het leven
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n’y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle
Stap uit in de stad en begin te lopen
Langs nieuwe straten waar ik vroeger van gedroomd heb
Uit verlangens van een nooit geleefd leven
Koptelefoon op en de radio op play
'k Hoor een man terug van weggeweest zeggen
't Ging even niet zo best, laat me rustig uitleggen
'k Heb net m’n vrouw verloren
Terwijl hij haar beschrijft voel ik de glimlach verborgen in zijn stem
En ik denk nog eens terug aan al die eindeloze nachten
Aan m’n vrienden, m’n geliefden en ook soms de donkerste gedachten
Waar ik was al die tijd weet ik niet
Misschien ergens op een plek waar ik veel te veel verwachtte
Bestel wat te drinken en schrijf wat op
Betaal de ober, loop weg en vervolg m’n tocht
Richting een brug waar een man staat te gebaren
Ik denk, ach 't zal wel, ik laat 'm
Kijk nog een keer om, het is een vriend, hij zwaait
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n’y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je me comprends rien
Je verrier jusqu'à la van
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n’y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle

(переклад)

Гроші змушують світ обертатися
Любов показує світ
Це було перше, що я написав сьогодні вранці, коли встав
Мабуть, це те, що прийшло
Одягаю і себе, і сина
Їдьте до школи, їдьте назад, візьміть газету, відкрийте її
І мої очі блукають по тексту
Так багато драматизму на відстані, що все одно щось божевільне
Візьми мою сумку, виходь
Несподівано отримайте повідомлення від друга з прослуховуванням
Ви повинні почути це
Дивно, як це працює
Як можна зробити своє горе
Веди, щоб народилася гарна пісня
Продовжуйте до потяга
Мій погляд падає на жінку
Не зовсім сотня, принаймні за нашими правилами
Кожен, хто продовжує дивитися на неї
Поки я бачу, що вона танцює під дощем
Ми робимо все з тим, що ви тут отримуєте
особливо життя
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n'y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle
Вийдіть у місто й почніть ходити
По нових вулицях, про які я мріяв раніше
Від бажань ніколи не прожитого життя
Увімкнено навушники та радіо у відтворенні
Я чую, як чоловік каже, що його немає
Якийсь час не йшло, дозвольте пояснити спокійно
Я щойно втратив дружину
Коли він описує її, я відчуваю усмішку, приховану у його голосі
І я згадую всі ці нескінченні ночі
Моїм друзям, моїм коханим і іноді найтемнішим думкам
Де я був весь цей час, я не знаю
Можливо, десь у місці, де я очікував занадто багато
Замовте випити і щось запишіть
Платіть офіціанту, відходьте й продовжуйте свою подорож
До мосту, де жестикулює чоловік
Я думаю, добре, я залишу це
Озирніться ще раз, це друг, він махає рукою
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n'y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je me comprens rien
Je verrier jusqu'à la van
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n'y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle