Переклад тексту пісні Schubert: Der Wanderer, D. 489 - Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore, Франц Шуберт

Schubert: Der Wanderer, D. 489 - Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore, Франц Шуберт
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Schubert: Der Wanderer, D. 489, виконавця - Dietrich Fischer-Dieskau. Пісня з альбому Schubert: Lieder Vol. 2, у жанрі Шедевры мировой классики
Дата випуску: 16.07.2012
Лейбл звукозапису: EMI
Мова пісні: Німецька

Schubert: Der Wanderer, D. 489

(оригінал)
Ich komme vom Gebirge her,
Es dampft das Tal, es braust das Meer.
Ich wandle still, bin wenig froh,
Und immer fragt der Seufzer, wo?
Die Sonne dünkt mich hier so kalt,
Die Blüte welk, das Leben alt,
Und was sie reden, leerer Schall;
Ich bin ein Fremdling überall.
Wo bist du, mein geliebtes Land?
Gesucht, geahnt, und nie gekannt!
Das Land, das Land so hoffnungsgrün,
Das Land, wo meine Rosen blühn.
Wo meine Freunde wandelnd gehn,
Wo meine Toten auferstehn,
Das Land, das meine Sprache spricht,
O Land, wo bist du?.
..
Ich wandle still, bin wenig froh,
Und immer fragt der Seufzer, wo?
Im Geisterhauch tont’s mir zurück:
«Dort, wo du nicht bist, dort ist das Glück»
(переклад)
Я родом з гір
Парить долина, шумить море.
Я ходжу тихо, мені не дуже приємно
І завжди зітхання питає, куди?
Сонце тут здається таким холодним,
Засохли цвіт, життя старе,
І те, що вони говорять, пустий звук;
Я скрізь чужий.
Де ти, моя люба країно?
Шукали, підозрювали і ніколи не дізналися!
Земля, земля така зелена надією,
Земля, де цвітуть мої троянди.
Куди гуляють мої друзі,
де повстають мої мертві,
Країна, яка розмовляє моєю мовою
О країно, де ти?.
..
Я ходжу тихо, мені не дуже приємно
І завжди зітхання питає, куди?
У подиху духу мені повертається:
«Там, де тебе немає, є щастя»
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Schubert: Ave Maria ft. Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra, Франц Шуберт 1996
Schubert: Die Forelle, Op. 32, D. 550 ft. Gerald Moore, Франц Шуберт 2020
Ständchen (Serenade) 2009
Key to Your Heart ft. Франц Шуберт 1998
Hurdy Gurdy Man ft. Франц Шуберт 2008
Schubert: Die Forelle, Op. 32, D. 550 ft. Dietrich Fischer-Dieskau, Франц Шуберт 2020
Schubert: Ave Maria, D839 ft. National Philharmonic Orchestra, Kurt Herbert Adler, Франц Шуберт 2020
She moved through the fair (arr. H. Hughes) ft. Gerald Moore 2003
Серенада ft. Франц Шуберт 2013
Plaisir D'amour ft. Gerald Moore 2012
Schubert: Auf dem Wasser zu singen, Op. 72, D. 774 ft. Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore 2021
Mens Jeg Venter ft. Gerald Moore, Эдвард Григ 2005
Schubert: Auf dem Wasser zu singen, Op. 72, D. 774 ft. Франц Шуберт, Dietrich Fischer-Dieskau 2021
Gretchen am Spinnrade ft. Edwin Fischer, Франц Шуберт 2012
Die Frist ist um (from Der Fliegende Holländer) ft. Orchestra of the Berlin State Opera, Franz Konwitschny, Рихард Вагнер 2012
Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 - Wohin? (Arr. Piano) ft. Франц Шуберт 2013
Drei Gedichte von Michelangelo: Alles endet, was entstehet ft. Dietrich Fischer-Dieskau, Хуго Вольф 2010
Let us wander, not unseen (The Indian Queen - Act III, Dryden, arranged Moffat) ft. Isobel Baillie, Gerald Moore, Генри Пёрселл 2011
Dichterliebe, Op. 48 ft. Dietrich Fischer-Dieskau, Роберт Шуман 2016
Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen ft. Dietrich Fischer-Dieskau, Роберт Шуман 2016

Тексти пісень виконавця: Dietrich Fischer-Dieskau
Тексти пісень виконавця: Gerald Moore
Тексти пісень виконавця: Франц Шуберт