Переклад тексту пісні Sofern Die Winde Wehen - Die Sterne

Sofern Die Winde Wehen (оригінал)

Die Füße sind so weit entfernt von meinen Augen
Und so muss ich manchmal staunen
Dass sie auf den selben Namen hören wie ich
Und sich nicht fragen: «Meint er mich?»
Was ist schon dieser Körper?
Zwei Meter Draht bis zur Zentrale
Egal, ob Mittelmäßige oder Geniale
Dazwischen ein Verdauungstrakt, der Ärger macht
Oder auch nicht
Und ein Ahnungsloser Geist ruft nur:
«Tut doch einfach ure Pflicht!»
Nicht wirklich, nicht bewusst
Nur diesr Wind an feinen Härchen
Nützlich, nicht?
Nicht ahnungslos wie Märchen
Hohes Alter noch erschüttern und Erinnerungen sickern
Lassen
Da kauft man sündhaft teure, warme Schuhe
Für Körperteile, denen man nicht traut
Und stemmt sich gegen Kälte, Hunger, Leid
Und Unsportlichkeit wie ein Berserker
Immer dem Körper hinterher
Als wär der wer, als wär der stärker
Immer wieder fall' ich auseinander
In Einzelteile, die sich nicht verstehen
Und sich trotzdem lebenslänglich fragen müssen:
«Woll'n wir nicht zusammen gehen?»

(переклад)

Ноги так далеко від моїх очей
І тому мені іноді доводиться дивуватися
Щоб вони називалися так само, як і я
І не запитуйте себе: «Він має на увазі мене?»
що це за тіло?
Два метри дроту до штабу
Неважливо, посередні вони чи блискучі
Між ними — травний тракт, який викликає проблеми
Чи ні
І нічого не підозрює привид просто кличе:
— Просто виконуй свій обов’язок!
Не насправді, не свідомо
Тільки цей вітер на тонкі волоски
Корисно, чи не так?
Не безглузді, як казки
Старість ще тремтить, а спогади спливають
Дозволяти
Ви купуєте шалено дороге, тепле взуття
Для частин тіла, яким ви не довіряєте
І гальмує холод, голод, страждання
І неспортивний, як берсерк
Завжди за тілом
Ніби він хтось, ніби він сильніший
Я продовжую розпадатися
В окремих частинах, які не розуміють одна одну
І все одно треба запитати себе життя:
— Хіба нам не піти разом?