Переклад тексту пісні Schnorrvögel - Die Sterne

Schnorrvögel (оригінал)

Sie war wohl längere Zeit verreist
Keiner wusste sicher, ob
Die Adresse noch stimmt
Doch die Auskunft auf dem
Zettel immerhin von einem
Der sie erst letzte Woche traf
Also ist ein junger Mann auch nicht ganz ohne Hoffnung, als er sich zu ihr auf
den Weg macht
Der alte Müllpark um die Ecke
Mit seinem Riesenangebot an Drogen
Wo die Plastikfolienmenschen wohnen
Wirkt jetzt romantisch
Leise, traurig und vertraut
Der Schlendernde versinkt fast im Morast
Gut, dass es heute nicht so stinkt
Die ganze Zeit mit ihr war eigentlich die Hölle
Immer Angriff gegen Angriff
Und alles in allem beschissen
Voller Fehleranalysen und Gewalt
Im privatestem Bereich
Keine Träne weint er demnach dem noch hinterher
Ist trotzdem schwer
Der junge Mann schlurft so daher, wie junge Männer eben
Schlurfen
Wenn sie beschäftigt sind
Wenn wir’s nicht besser wüßten, dächten wir vielleicht, er denkt an’s Surfen
An die Sonne und das Meer
Von hier oben aus betrachtet sieht’s so aus
Als bezieht er seine Energie aus Resten
Und als müsste man ihn irgendwie vor irgendwas beschützen
Ich wünscht', er würde heftig auf die Fresse kriegen
Und darauf läuft es auch hinaus
Mir scheint, er rückt trotz deutlicher Ermahnung der zwei Herren an dieser
Stelle im Geschehen sein Portemonnaie nicht raus
Fehler, denke ich, scheiße Junge, Fehler
Und ich glaube fast
Dass er das auch grad' denkt
Nach fünf Minuten wacht er auf
Schüttelt sich den Dreck aus seinem Bart
Ein schräger Vogel schnorrt ihn an, doch er bleibt hart
Er hätte auch nichts mehr, selbst wenn er wollte
Das Geld hat er gespart
Er merkt es erst, als er in seinen Taschen fingert
Er merkt erst jetzt, dass er sich an fast nichts erinnert
Läuft ein Stück und findet einen Zettel zwischen all dem Flaum
Erschreckt
Lehnt sich an einen Baum
Und schmeißt ihn weg

(переклад)

Мабуть, її давно не було
Ніхто точно не знав, чи
Адреса все ще правильна
Але інформація на
Хоча б записку від одного
Хто познайомився з нею минулого тижня
Тож молодий чоловік не зовсім без надії, коли наближається до неї
робить шлях
Старий сміттєвий парк за рогом
З його величезним асортиментом препаратів
Там, де живуть поліетиленові люди
Зараз виглядає романтично
Тихо, сумно і знайомо
Коляска майже провалюється в трясовину
Добре, що сьогодні не так смердить
Весь час з нею був справді пеклом
Завжди атакуйте проти атаки
І взагалі хреново
Повний аналізу помилок і насильства
У самій приватній зоні
Щоб він потім не проплакав жодної сльози
Це все ще важко
Юнак човгає, як юнаки
перетасувати
Коли вони зайняті
Якби ми не знали краще, ми могли б подумати, що він думає про серфінг
До сонця і моря
Звідси це виглядає так
Наче черпає енергію із залишків
І наче треба було його від чогось якось захистити
Я б хотів, щоб його сильно вдарили по обличчю
І ось до чого це зводиться
Мені здається, що він наближається до цього, незважаючи на чітке застереження двох джентльменів
Не викладайте гаманець, коли щось трапляється
Помилки. Я думаю, що це помилки
І я думаю майже
Що він теж про це думає
Через п'ять хвилин він прокидається
Струсить бруд із бороди
Дивна пташка накидається на нього, але він залишається твердим
Йому б теж нічого не залишилося, навіть якби він хотів
Він зберіг гроші
Він помічає це лише тоді, коли бере пальці в кишені
Він лише зараз розуміє, що майже нічого не пам’ятає
Погуляє трохи і знайде серед усього пуху записку
наляканий
Спирається на дерево
І викидає його