Переклад тексту пісні Der Bär - Die Sterne

Der Bär (оригінал)

Der Bär an uns’rer Wand
Lächelt mich wissend an
Er war schon immer da
Solang' ich denken kann
Er spricht von Leuten
Längst vergangener Tage
Die mal wichtig war’n
Keine Frage
Was wohl aus dem oder der geworden ist
Gibt es sie noch und haben sie uns vermisst
So wie wir für Sie sind sie für uns wie Spuren im Gras
Das schon längst geschnitten ist
Aber der Bär an der Wand
Erzählt von diesen Dingen
Die jetzt nur noch lückenhaft und
Aus der Ferne nachklingen
Wie irgendwann einmal die Erinnerung
An uns selbst, wenn wir für immer
Ausgezogen und aufgehört haben
Die Dinge wie den Bären mit uns rumzutragen
Zumindest ist er nicht in einer Kiste im Keller
Ist nicht verschüttet, nur verstaubt
Und hängt wie auch die alten Geschichten
Fest an die Wand geschraubt
(wissend anlächelt mich)
Das ist ein guter Ort
Ja das ist ein guter Ort
Er ist schon zwei, drei Mal
Mit uns umgezogen
Ein Geschenk einer Künstlerin
Ungelogen
Zumindest ist er nicht in einer Kiste im Keller
Ist nicht verschüttet und verstaubt
Und hängt wie auch die alten Geschichten
Fest an die Wand geschraubt
Das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Ja, das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Ja, das ist ein guter Ort

Der Bär (переклад)

Ведмідь на нашій стіні
усміхнись мені свідомо
Він завжди був там
Поки можу думати
Він говорить про людей
Давно минулі дні
Колись це було важливо
Без питань
Що сталося з тим чи іншим
Вони ще там і чи сумували за нами?
Так само, як ми для вас, вони для нас як сліди в траві
Це вже давно зрізано
Але ведмідь на стіні
Розкажіть про ці речі
Зараз єдиний нечіткий і
Резонувати здалеку
Як спогад колись
Самі собі, якщо ми назавжди
Роздягтися і вийти
Носи речі з собою, як ведмідь
Принаймні це не в коробці в підвалі
Він не закопаний, просто запилений
І висить, як старі історії
Міцно прикручений до стіни
(знання посміхається мені)
Це гарне місце
так, це гарне місце
Він був два чи три рази
Переїхав з нами
Подарунок від художника
ніякої брехні
Принаймні це не в коробці в підвалі
Не закопаний і запилений
І висить, як старі історії
Міцно прикручений до стіни
Це гарне місце
(Надійно прикручений до стіни)
так, це гарне місце
(Надійно прикручений до стіни)
Це гарне місце
(Надійно прикручений до стіни)
так, це гарне місце