Переклад тексту пісні Zu dir - zu mir? - Die Prinzen

Zu dir - zu mir? (оригінал)

Stell dir vor, ich bin ein Mann
auf der Suche nach ner Frau
Trotz Sonderangeboten
weiß ich nicht so genau
wie es gehn soll, dass ich will,
dass sie für immer bleibt
Vielleicht passt sie nicht zur Tapete
Vielleicht bin ich noch nicht so weit
Ich will einfach nur Liebe
und dass die Sonne scheint
Ich weiß nicht, wie ichs sagen soll
Warscheinlich tret ich jetzt in einen Fettnapf rein
(Refrain:)
Gehn wir zu dir oder gehn wir zu mir
Egal was passiert
Lass es einfach probieren
Wenn es heute schon warm ist
wirds morgen noch wärmer
und übermorgen bist du
vielleicht schon für immer bei mir
(Refrain)
Jedes Mal hab ich mir geschworen
das nächste Mal wirds besser
Doch bisher war ich immer
der Schmetterlingsfänger
Hatte den Rahmen schon an der Wand
doch da passte keine rein
und am Ende hab ich mir gedacht:
Bin lieber wieder allein
Ich will einfach nur Liebe
die große Sonne sein
und diesmal hab ich wirkliche Liebe gemeint
(Refrain)
Liebe ist so oft nur ein Tauschgeschäft
für viele nur ein Spiel mit dem Glück
und alle haben Angst, dabei hoch zu verlieren
wer Liebe gibt will so viel zurück
(Refrain)
und übermorgen bin ich
vielleicht schon für immer bei dir

Zu dir - zu mir? (переклад)

Уявіть, що я чоловік
шукаю жінку
Незважаючи на спеціальні пропозиції
я точно не знаю
як це має бути, що я хочу
що вона залишається назавжди
Можливо, він не відповідає шпалерам
Можливо, я ще не готовий
я просто хочу кохання
і що сонце світить
Я не знаю, як це сказати
Я, мабуть, зараз ставлю свою ногу
(Приспів:)
Ми йдемо до вас чи йдемо до мене
Що б не сталося
Просто спробуйте
Якщо сьогодні вже тепло
завтра буде ще тепліше
а післязавтра ти
можливо, зі мною назавжди
(Приспів)
Я щоразу клявся собі
наступного разу буде краще
Але досі я був завжди
ловець метеликів
Рама вже була на стіні
але жодна туди не вписується
і врешті я подумав собі:
Я б хотів знову побути сам
я просто хочу кохання
будь великим сонцем
І цього разу я мав на увазі справжнє кохання
(Приспів)
Кохання часто буває просто бартером
для багатьох просто гра на удачу
і всі бояться втратити в цьому процесі
той, хто дарує любов, хоче так багато у відповідь
(Приспів)
а післязавтра я
можливо з тобою назавжди