Переклад тексту пісні Schaurig traurig - Die Prinzen

Schaurig traurig (оригінал)

Mein Kaffee ist kalt, die Schokolade ist alle,
Was ich auch tu', gar nichts macht mir Spass.
Die Platten hab ich alle schon tausendmal gehoert,
Draussen regnet’s, alles wird ganz nass.
Und ich bin traurig, so schaurig traurig.
Der Fernseher laeuft
Und geht mir ziemlich auf’n Geist,
Ich warte auf dich,
Doch das hat wohl keinen Sinn,
Versuch dir zu schreiben und zerreisse den Brief,
Ich frag mich laufend, warum ich alleine bin.
Und ich bin traurig, so schaurig traurig.
Komm lass dir erklaer’n,
Ich wollt dich wirklich nicht kraenken,
Dass du mir egal bist, darfst du echt nicht denken.
Komm, lass uns mal reden, hau nicht einfach ab,
Komm lass uns mal reden.
.
Denn ich bin traurig, so schaurig traurig.
Das Telefon schweigt
Und macht mich voellig verrueckt,
Warum rufst du nicht an,
Warum meldest du dich nicht?
Nur ein kleines Zeichen,
Nur ein winziges Signal,
Nur ein Wort, nur ein Laecheln,
Nur ein kleines Licht.
Denn ich bin traurig, so schaurig traurig.

Schaurig traurig (переклад)

Моя кава холодна, шоколад зник,
Що б я не робив, мені нічого не весело.
Я чув записи тисячі разів
Надворі дощ, все промокає.
І мені сумно, так страшно сумно.
Телевізор увімкнено
І я справді дію на нерви
Я чекаю на вас,
Але це не має жодного сенсу
Спробуйте написати і розірвати листа
Я постійно запитую себе, чому я сама.
І мені сумно, так страшно сумно.
Давай я поясню
Я справді не хотів вас образити
Ти справді не повинен думати, що мені байдуже до тебе.
Давай, давай поговоримо, не відходь
Давай поговоримо.
.
Бо мені сумно, так страшно сумно.
Телефон мовчить
І зовсім зводить мене з розуму
Чому ти не подзвониш,
Чому ти не звертаєшся до мене?
просто маленький знак
Лише крихітний сигнал
Лише слово, лише посмішка
Трохи світла.
Бо мені сумно, так страшно сумно.