Переклад тексту пісні Deine Augen - Die Prinzen

Deine Augen (оригінал)

Ich hab Recht: die Welt ist schlecht
weil jeder nur sich selber liebt.
Aber dann siehst du mich an
als ob’s da noch was anderes gibt.
Wenn ich in deine Augen seh, dann
bricht mir das Herz und das tut weh,
aber ganz egal wie weh es tut,
immer wenn du lachst, dann
machst du alles wieder gut.
Wenn ich in deine Augen seh, merk
ich, dass ich nicht mehr drüber steh,
denn immer wenn du lachst,
dann werd ich gleich
butterweich.
Die alten Herrn, woll’n so gern,
daß du sie nur einmal küsst,
die wissen nicht, dass du eigentlich
etwas ganz besond’res bist.
Denn wenn ich in deine Augen seh …

Deine Augen (переклад)

Я правий: світ поганий
бо кожен любить тільки себе.
Але потім ти подивись на мене
ніби є щось інше.
Коли я дивлюсь у твої очі, тоді
розбиває моє серце і болить
але як би не було боляче
тоді, коли ти смієшся
ти все вирішуєш.
Коли я дивлюся в твої очі, помічай
мені, що я більше не витримаю
тому що кожного разу ти смієшся
тоді я відразу буду
маслянистий м'який.
Старі джентльмени хотіли б
що ти поцілуєш її лише раз
вони не знають, що ти насправді
є чимось дуже особливим.
Бо коли я дивлюсь у твої очі...