Переклад тексту пісні Betriebsdirektor - Die Prinzen

Betriebsdirektor (оригінал)

Wenn unsre goldne Sonne
hinter eine Wolke kriecht,
und diese Wolke duftet,
ganz dezent,
nach Schwefeldioxid.
Dann frag ich den Betriebsdirektor,
bitte sag mir, muss das sein.
Also schalte doch
in Zukunft deine Filter (auch) ein!
Wenn unser goldner Mond erst merkt,
hier muss doch was nicht stimmen,
weil die vielen kleinen Fischlein,
alle auf dem Ruecken schwimmen.
Dann frag ich den Betriebsdirektor,
bitte sag mir, muss das sein.
Also schalt doch
deine Klaeranlage ein!
Wenn unser goldner Abendstern,
aufs Kiefernwaeldchen schaut,
und an Hand der kahlen Baeume sieht,
hier ist irgendwas versaut.
Dann frag ich «Wer ist der Direktor,
wer ist hier so krank?
Soll das so weiter gehn?"(Nee, vielen Dank!)

Betriebsdirektor (переклад)

Коли наше сонечко золоте
повзе за хмару
і пахне ця хмара
дуже стриманий,
після діоксиду сірки.
Тоді я питаю менеджера
скажіть, будь ласка, чи так має бути
Тож перемикай його
у майбутньому ваші фільтри (також) увімкнено!
Коли вперше помічає наш золотий місяць
щось тут має бути не так
тому що багато маленьких рибок
всі плавають на спині.
Тоді я питаю менеджера
скажіть, будь ласка, чи так має бути
Тож перемикай його
ваша очисна споруда!
Коли наша золота вечірня зірка
дивиться на сосновий ліс,
і бачить біля голих дерев
тут щось заплуталося.
Тоді я питаю «Хто директор,
хто тут такий хворий?
Чи має так продовжуватися?" (Ні, дуже дякую!)