Переклад тексту пісні Abgehau'n - Die Prinzen

Abgehau'n (оригінал)

Wie zwei Magneten ziehen wir uns an und kleben aneinander fest,
doch du sagst Worte,
die ich nicht verstehen kann,
wir sind wie Ost und West,
Ohne dich geht es nicht,
doch auch zusammen ist’s nicht leicht.
Ich waer mit dir so gerne abgehau’n,
nur wir beide, ganz allein,
doch das war leider nur ein schoener Traum,
denn wenn ich ja sag, sagst du nein.
<<Will ich im Dunkeln sein, dann machst du Licht,
zieh ich mich aus, ziehst du dich an,
und deine beste Freundin mag ich nicht,
weil die mich auch nicht leiden kann.
Lass mich bloss nie mehr los,
sagst du, und du drehst dich um.
Ich waer mit dir so gerne …
Wir sitzen beide nicht im selben Bus,
ich will woanders hin als du.
Komm, nimm die Hand von meinem Reissverschluss,
und hoer mir doch mal zu:
Ich waer mit dir so gerne …

Abgehau'n (переклад)

Як два магніти, ми притягуємось і прилипаємо один до одного
але ти говориш слова
що я не можу зрозуміти
ми як схід і захід
Без вас це не працює
але навіть разом це нелегко.
Я хотів би втекти з тобою
тільки ми вдвох, зовсім самі,
але, на жаль, це був просто гарний сон,
бо якщо я скажу так, ти скажеш ні.
<<Якщо я хочу бути в темряві, то ти увімкни світло,
Я роздягаюся, ти одягайся
і мені не подобається твій найкращий друг
бо вона мене теж терпіти не може.
ніколи не відпускай мене
— кажеш ти й обернешся.
Я б хотів бути з тобою...
Ми обидва не в одному автобусі
Я хочу піти кудись, крім тебе.
Давай зніми свою руку з моєї блискавки
і послухай мене:
Я б хотів бути з тобою...