Переклад тексту пісні Zurückgelassen - Die Orsons

Zurückgelassen (оригінал)

Wo sind alle hin?
Ich war doch eben noch umgeben
Von unzähligen Leuten, die ich ewig kenn'
Nur wenige Sekunden später bin ich völlig allein
Scheint’s ist meine Jugend vorbei
Ich mochte immer, wie die Nacht Dinge verschneit
Egal, ob ich nur wach lieg oder feier'
Ich lauf los, trink Wein, den ich eigentlich gar nicht mag
Aber das war nun mal das einzige was es gab
Ich streife durch nasses Gras
Es funkelt unauffällig im elektrischen Licht
Hab aus Versehen von 'ner Flasche die Hälfte verkippt
Doch ich denk mir: Egal, ist sowieso besser für mich
Meine Geister der Vergangenheit laufen neben mir her
Wie Schatten einer anderen Zeit
Stumm, starren, eng aneinander gereiht
Könnten sie schreien: Lasst uns frei, wir sind lange vorbei
Here i am alone
Till the end of time
Hab ich euch zurückgelassen oder ihr mich?(ihr mich?)
Here i am alone
Till the end of time
Ist es alles nur ein Traum?
Es ist als hätte ich gesagt: Ich ruf euch gleich nochmal an
Und es seien 100 Jahre seitdem vergangen
Ein paar ganz, ganz kleine Schritte
Sind auf einmal Einschnitte, von denen es kein zurück mehr gibt
Jep, und Heimat wandert, denn sie ist was man kennt und nicht einstmals gekannt
hat
Jemand sieht in meiner alten Wohnung TV
Ich seh die Bilder flackern und ich stell mir vor ich geh drauf
Sitze daneben auf meinem blauen Sofa
Frag: was geht so?
Rauch einen und sowas
Ein paar neue Kids haben mit Straßenfarben Kritzeleien gemalt
Ich bieg ab in den Weg mit den alten Bäumen
Ich räume den Platz und alles beginnt von neuem
Da steht ein altes Paar timbs unter meinem Fenstersims — ausgebleicht
Der Blick aus dem Keller nicht gerade aussichtsreich
Ich hab alles zurückgelassen
Doch mein altes Leben taucht jetzt immer wieder auf mit einem Haufen Scheiß
Schuhkartons voll Erinnerungen
Nachts schleichen sie sich ein und möblieren mein Zimmer um
Danke, IKEA war noch nie mein Fall
Mein Schrank Sören ist der offizielle Eingang ins Niemandsland
Angst vor’m eigenen Schatten haben die Wenigsten
Doch keiner kennt unsere Ängste wie Er, wenn wir mal ehrlich sind
Ich sollte mich wohl mit ihm anfreunden
Denn nur er bleibt, wenn alles downfadet
Here i am alone
Till the end of time
Hab ich euch zurückgelassen oder ihr mich?(ihr mich?)
Here i am alone
Till the end of time
Ist es alles nur ein Traum oder wirklich?

Zurückgelassen (переклад)

Куди всі поділися?
Мене просто оточили
Від незліченної кількості людей, яких я знав завжди
Через кілька секунд я зовсім сама
Здається, моя молодість закінчилася
Мені завжди подобалося, як вночі засипали сніги
Неважливо, лежу я без сну чи святкую
Я тікаю, п’ю вино, яке мені насправді зовсім не подобається
Але це було єдине, що було
Я йду по мокрій траві
Він ненав’язливо виблискує в електричному світлі
Випадково скинув половину пляшки
Але я думаю собі: все одно, мені все одно краще
Мої привиди минулого ходять поруч зі мною
Як тіні з іншого часу
Приглушені, витріщившись, вишикувалися тісно один до одного
Чи могли б вони кричати: Звільни нас, ми давно пішли
Ось я один
До кінця часу
Я залишив тебе чи ти залишив мене? (Ти залишив мене?)
Ось я один
До кінця часу
Чи все це лише сон?
Я ніби сказав: за хвилину подзвоню знову
І відтоді минуло 100 років
Кілька дуже, дуже маленьких кроків
Раптом виникають порізи, від яких немає дороги назад
Ага, і додому блукає, бо це те, що ти знаєш і не знав раніше
Має
У моїй старій квартирі хтось дивиться телевізор
Я бачу, як мерехтять зображення, і я уявляю, що піду по них
Сидів біля мене на моєму блакитному дивані
Запитайте: що сталося?
Закурити один і тому подібне
Кілька нових дітей зробили дудли вуличною фарбою
Звертаю на доріжку зі старими деревами
Я очищаю місце і все починається спочатку
Під моїм підвіконням стоїть пара старих брусків — вицвіла
Вид з підвалу не зовсім перспективний
Я залишив усе
Але тепер моє старе життя продовжує спливати з купою лайна
Коробки від взуття, повні спогадів
Вночі вони підкрадаються і переставляють мою кімнату
Дякую, IKEA ніколи не була моєю чашкою чаю
Моя шафа Sören — це офіційний вхід на нічийну землю
Мало хто боїться власної тіні
Але ніхто не знає наших страхів, як Він, якщо ми чесні
Мені, мабуть, варто з ним подружитися
Бо тільки він залишається, коли все згасає
Ось я один
До кінця часу
Я залишив тебе чи ти залишив мене? (Ти залишив мене?)
Ось я один
До кінця часу
Все це лише сон чи реальність?