Переклад тексту пісні Jetzt - Cro, Die Orsons, Tristan Brusch

Jetzt (оригінал)

Wir sitzen in Schlafsäcken
Auf Autodächern
Schau’n in die Sterne
Leer’n unsern kopfinternen Papierkorb aus
Erklär'n uns Universen als Riesengloryholes
Scherzen über Gott
Und ob Boris Becker auf Twitter wohl mehr Follower hat
Ach, die Erde ist so flach, wir lachen
Weil es kaum was besseres gibt
Außer vielleicht ficken
Außer vielleicht — da gibt es nichts
Jeder von uns ist nur ein Pixel
Und nur zusammen gibt’s 'n Bild
Wir verlangen doch nur nach fünf Minuten Himmel
Ich will doch nur, dass wir uns erinnern
«Heut» wird das «früher» sein für unsre Kinder
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt — nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Wir standen auf Tretminen
Konnten uns nicht fortbewegen
Plauderten so über das Leben
Der Horizont nur ein Teelicht
Ach scheiß drauf
Irgendwann hätt' ich doch eh geraucht
Gib mal 'n Zug
Wie immer zieht’s grad die Jugend auf die Straße
Jeder mit seiner eignen Zukunft vor der Nase
Ob’s nur 'ne Phase ist
Oder die Welt zu Grunde geht
Müssen wohl später unsre Kinder erzähl'n
Ich lauf mit dem Überkater die endlose Vorstadt entlang
Zwischen gelben Feldern, es ist irgendwo, irgendwann
Ohne genaues Ziel, völlig verlor’n
In Gedanken wie man innere Leere nich einfach loslassen kann
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so alt werd'
Weil Mitte 20 fühlte ich schon meine Halbwertszeit
Ich berühre das Gras nur um zu prüfen, ob ich was spür'
Und ob ich noch lebe, noch fühle wie früher
Ob das noch da ist
Die Sonne färbt sich langsam rot
Komisch, gerade noch dacht' ich doch sie stand ganz oben
Wie die Tage vergeh’n
Denk ich und
Bieg ab in einen unendlichen, kerzengeraden Weg
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt — nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
(Yeah)
Wir schreiben das Jahr 2038
30 Jahre Orsons
Jubiläumsparty im Haus von Bartek
An den Wänden hängen Gold und Platin
Wir stoßen an auf den Erfolg und tolle Zeiten
Unsre jungen, erwachsenen Kids kiffen im Garten, heimlich
Was man heut' trägt ist schon in paar Jahr’n peinlich
Sagt Maeckes
Währenddessen gleitet sein Blick über alte, hübsch gerahmte Orsons-Fotos
Zur selben Zeit philosophiert die Kiffergang im Garten
Dass die ganzen Platten früher viel mehr Seele hatten
Und warum keiner mehr den Autotune-Effekt
So toll hinkriegt wie Lil' Wayne und Kanye West
Das war noch gute Mukke
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt — nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt — nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt

(переклад)

Сидимо в спальних мішках
На дахах автомобілів
Подивіться на зірки
Опустіть наш внутрішній кошик для сміття
Поясніть нам всесвіти як гігантські діри слави
жарти про Бога
І чи має Борис Беккер більше підписників у Twitter
Ой, земля така плоска, ми сміємося
Бо кращого навряд чи є
Крім, можливо, ебать
За винятком можливо — нічого немає
Кожен з нас – лише піксель
І тільки разом є картинка
Ми просимо небеса лише через п’ять хвилин
Я просто хочу, щоб ми пам’ятали
«Сьогодні» для наших дітей буде «раніше».
Чи повинні наші діти колись скаржитися: «Раніше все було набагато краще!»
Тоді вони означають зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз — знову
Чи повинні наші діти колись скаржитися: «Раніше все було набагато краще!»
Тоді вони означають зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
Ми стояли на мінах
Не міг рухатися
Так балакали про життя
Горизонт просто чайний вогник
О, хренів
У якийсь момент я б все одно закурив
Дай мені потяг
Як завжди на вулиці виходить молодь
У кожного перед носом своє майбутнє
Це просто фаза?
Або світ гине
Нашим дітям, мабуть, доведеться потім розповідати історії
Іду по безкрайній околиці з навісом
Між жовтими полями воно десь, колись
Без точного голу, повністю програв
У думках про те, як не можна просто відпустити внутрішню порожнечу
Я ніколи не думав, що так постарію
Тому що в середині 20 років я вже відчув свій напівжиття
Я торкаюся трави, щоб перевірити, чи відчуваю я щось
І якщо я все ще живий, все ще відчуваю, як раніше
Це ще там?
Сонце повільно стає червоним
Смішно, тільки зараз я подумав, що вона на вершині
Як минають дні
Я думаю і
Зверніться на нескінченний, прямий, як кінець
Чи повинні наші діти колись скаржитися: «Раніше все було набагато краще!»
Тоді вони означають зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз — знову
Чи повинні наші діти колись скаржитися: «Раніше все було набагато краще!»
Тоді вони означають зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
(так)
Це 2038 рік
30 років Орсонс
Ювілейна вечірка в будинку Бартека
На стінах висять золото і платина
Ми тостуємо за успіх і чудові часи
Наші маленькі, дорослі дітки таємно курять траву на городі
Те, що ви одягнете сьогодні, буде соромно через кілька років
— каже Мекес
Тим часом його погляд блукає по старих, красиво оформлених фотографіях Орсона
При цьому в саду філософствує банда горщиків
Що раніше всі записи мали набагато більше душі
І чому більше немає ефекту автоналаштування
Такий же чудовий, як Ліл Вейн і Каньє Вест
Це була хороша музика
Чи повинні наші діти колись скаржитися: «Раніше все було набагато краще!»
Тоді вони означають зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз — знову
Чи повинні наші діти колись скаржитися: «Раніше все було набагато краще!»
Тоді вони означають зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
Чи повинні наші діти колись скаржитися: «Раніше все було набагато краще!»
Тоді вони означають зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз — знову
Чи повинні наші діти колись скаржитися: «Раніше все було набагато краще!»
Тоді вони означають зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз