Переклад тексту пісні Oioioiropa - Die Orsons

Oioioiropa (оригінал)

Unser Bus heizt nach Österreich und ich find' lang keinen Schlaf
Morgen spiel’n wir dort in Wien, so wie immer ganz normal
Als wär es nix, leb' ich von Musik und mach' nur, was ich lieb'
Lebe wie im Paradies, womit hab' ich das verdient?
Die Wahrheit ist: Hab' ich nicht, ich bin nur reicher beschenkt
Als jemand in einem armen Land mit dem gleichen Talent
Mit welchem Recht soll ich behaupten, mir stünde das zu?
Wir halten zum Tanken, ich will frische Luft und überall brüllen die News
Oioioioioioi
Oioioiropa
So anders, als wir dachten
Neu, neu, neu, neu, neu
Gab es das nicht schon mal?
Wie es langsam Nacht wird
Oioioioioioioioi (Yeah)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi (Ja)
Oioioioioioioioi
Gestern war es besser, als ich dachte, es wär Wein
Das Wasser aus meinem Wasserhahn, ich nehme mir noch einen
Alle Träume hier im Ort sind Greta-Thunberg-klein
Von Straßenbrücken Steine werfen gegen Polizei
Und hoffentlich bleibt trotzdem nichts vergessen von der Zeit
In der man auf der Couch sitzt und mit seinen Homies vibet
So viel Überstandenes und während ich das schreib'
Ist Europa gefangen in 'nem grenzenlosen Streit
Oioioioioioi
Oioioiropa
So anders, als wir dachten
Neu, neu, neu, neu, neu
Gab es das nicht schon mal?
Wie es langsam Nacht wird
Oioioioioioioioi (Yeah)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi (Ja)
Oioioioioioioioi
Paar Sterne, die um gar nichts rumstehen, bilden einen Kreis
So wie auf dem Pausenhof, sie spielen faules Ei
Die meisten von den Sternen stehen auch immer schon dabei
Wenn jemand von außen kommt, den lassen sie nich' rein
Sagen wir, jetzt kommen paar, die hatten’s nicht so leicht
Ja alle, die im Kreis rumstehen, kennen Bilder von ihrem Leid
Sie haben diesen Kreis fast übers Mittelmeer erreicht
Doch killt sie dieser Kreis, weil sie killen hier den Vibe
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
(Yeah, yeah, yeah)
Ah
Dicker, was für Politik?
Ich check' von gar nichts gar nichts
Ich bin schüchtern, werd' sogar in Videochatrooms panisch
Ich hör' dieses Argument und später noch ein and’res
Gefühlt denk' ich, alle labern Scheiße, aber weiß nicht
Gefährliches Halbwissen;
eins, zwo, Wissenschaft
Only God can judge me, ich studierte lieber Pac
Blockpartys in Orschel-Hagen, G-Funk bis nach Mitternacht
Nur bis hierhin hat es meine Nachbarschaft heut mitgemacht
5 O, 5 O, Squarely, Hoody Hoo
Dungeon Family spart uns eine Nacht in der U (Follow the light)
Schreckschussknarren ballern zigfach in die Lu (Duh, duh, duh)
Was weißt du von vor den Bullen wegrennen wegen WU?
Was denkst du, das ich von Politik weiß?
Ich bin Hippie, Streit ist nicht meins
Steige auf vom Heu in grünem Lichtschein
Jürgen Klopp hat es perfekt gesagt: «Ich coach' ein Team, Mane!»
Hört den Profis zu!
Nicht mir, ich kann nur spekulieren
Frieden allen Menschen würd' ich aber attestieren
Wir sitzen im selben Boot, doch keiner hat hier Kiemen
«Die wohlfeilste Art des Stolzes hingegen ist der Nationalstolz.
Denn er verrät in dem damit Behafteten den Mangel an individuellen
Eigenschaften, auf die er stolz sein könnte.
Wer bedeutende persönliche Vorzüge
besitzt, wird vielmehr die Fehler seiner eigenen Nation
Da er sie beständig vor Augen hat, am deutlichsten erkennen.
Aber jeder
erbärmliche Tropf, der nichts in der Welt hat, darauf er stolz sein könnte,
ergreift das letzte Mittel, auf die Nation, der er angehört, stolz zu sein.»
«Übrigens überwiegt die Individualität bei Weitem die Nationalität und in einem
gegebenen Menschen verdient jene tausend Mal mehr Berücksichtigung, als diese.
Dem Nationalcharakter wird, da er von der Menge redet, nie viel Gutes
ehrlicherweise nachzurühmen sein.
Jede Nation spottet über die andere,
und alle haben recht.»

(переклад)

Наш автобус гріється до Австрії і я довго не можу спати
Завтра гратимемо там у Відні, як завжди, як завжди
Ніби нічого, я живу музикою і роблю тільки те, що люблю
Живи як у раю, чим я заслужив це?
Правда: я цього не зробив, просто отримав ще багатші подарунки
Як хтось у бідній країні з таким же талантом
Яке я маю право стверджувати, що я маю на це право?
Ми зупиняємось, щоб заправитися, я хочу подихати свіжим повітрям, а новини гримлять скрізь
Оіоіоіоїі
Оіоїіропа
Так інакше, ніж ми думали
Новий, новий, новий, новий, новий
Хіба цього вже не було?
Як поволі спадає ніч
Oioioioioioioi (Так)
Оіоіоіоіоіоі
Oioioioioioioi (Так)
Оіоіоіоіоіоі
Вчора було краще, ніж я думав, що це було вино
Воду з-під крана, візьму ще одну
Усі мрії тут, у місті, — маленькі Грети Тунберг
Кидали в поліцію камінням з автомобільних мостів
І, сподіваюся, з того часу нічого не забудеться
У якому ви сидите на дивані і відчуваєте себе зі своїми рідними
Стільки подолання, поки я це пишу
Невже Європа потрапила в безмежну суперечку
Оіоіоіоїі
Оіоїіропа
Так інакше, ніж ми думали
Новий, новий, новий, новий, новий
Хіба цього вже не було?
Як поволі спадає ніч
Oioioioioioioi (Так)
Оіоіоіоіоіоі
Oioioioioioioi (Так)
Оіоіоіоіоіоі
Пара зірок, що стоять ні за що, утворюють коло
Так само, як на дитячому майданчику, вони граються в тухле яйце
Більшість зірок завжди поруч
Якщо хтось приходить ззовні, його не пускають
Скажімо, зараз є кілька, кому не так просто було
Так, кожен, хто стоїть у колі, знає картини своїх страждань
Ви досягли цього кола майже через Середземне море
Але це коло вбиває їх, тому що вони вбивають атмосферу тут
Оіоіоіоіоіоі
Оіоіоіоіоіоі
Оіоіоіоіоіоі
Оіоіоіоіоіоі
Оіоіоіоіоіоі
(Так, так, так)
ах
Дікер, яка політика?
Я взагалі нічого не перевіряю
Я сором’язливий, навіть панікую у відеочатах
Я чую цей аргумент, а потім ще один
Я відчуваю, що всі говорять лайно, але я не знаю
Небезпечне напівзнання;
один, два, наука
Тільки Бог може мене судити, я краще вивчаю Пака
Блокуйте вечірки в Orschel-Hagen, G-Funk до півночі
Мій район дійшов так далеко лише сьогодні
5O, 5O, Squarely, Hoody Hoo
Dungeon Family рятує нам ніч на U (Сліди за світлом)
Постріли стріляють у повітря незліченну кількість разів
Що ви знаєте про те, як бігти від копів для WU?
Як ви думаєте, що я знаю про політику?
Я хіпі, бійки не моя справа
Вставай із сіна в зеленому світлі
Юрген Клопп чудово сказав: «Я треную команду, Мане!»
Слухайте професіонали!
Не я, я можу лише здогадуватися
Але я б засвідчив мир усім людям
Ми в одному човні, але ні в кого тут зябер немає
«Найдешевший вид гордості, з іншого боку, — це національна гордість.
Тому що він видає відсутність осіб у тих, хто страждає від цього
Риси, якими він міг би пишатися.
Які значні особисті активи
має, скоріше, недоліки своєї власної нації
Оскільки вони у нього постійно перед очима, розпізнайте їх найбільш чітко.
Але всі
жалюгідний нелюдь, якому немає чим у світі пишатися
бере крайній засіб, щоб пишатися нацією, до якої він належить».
«До речі, індивідуальність значно переважає національність і в одному
дана людина, це заслуговує на тисячу разів більше уваги, ніж це.
Національний характер ніколи не приносить багато добра, тому що він говорить про натовп
щоб чесно похвалитися.
Кожен народ глузує з іншого,
і всі мають рацію».