Переклад тексту пісні Für immer Berlin - Die Orsons

Für immer Berlin (оригінал)

Ich bin in Berlin, du bist in Stuttgart
Ich bin im Studio, du im Büro
Du schreibst mir in WhatsApp, dass du keine Lust hast
So weiter zu machen, ich schreib dir: «Wieso?»
Oben links steht, dass du grade antwortest
Ich bin gespannt, was für'n Satz ich gleich les
Vibrierendes Smartphone, ich fliege durch Worte
Sie sind wie gute Massagen, sie tun ziemlich weh
Du, du, du glaubst nicht, dass es noch Sinn macht
Für dich hab ich niemals Zeit
Ich bezieh' dich nicht ein in mein Leben
Das einzig gemeinsame Hobby, das wir noch haben ist Streit, Streit, Streit
Ich schreib: «Du übertreibst!
So schlimm ist es nicht»
Lass Telefonieren", du antwortest: «Ich will jetzt nicht
Wenn ich zurück in Stuttgart bin reden wir»
Ich erahn' schon, was gehen wird:
Wenn ich zurück nach Hause komm, dann trennst du dich von mir
Ich bleib für immer in Berlin
Bloß nicht zurück nach Hause komm’n, denn ich will dich nicht verlier’n
Ich bleib für immer in Berlin
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah (okay)
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah (okay)
Ich bleib für immer in Berlin
Ich bin in Berlin, du bist zuhause
Du scheinst, nicht mehr runter zu kommen von deinem Trip
Du liebst mich nicht mehr, du willst was and’res
Weil du denkst, dass es wo and’res 'was Bess’res gibt
Das kannst du vergessen, ich bin der Geilste
Vielleicht ist es das Bier, das grade aus mir spricht
Wegen dir hab ich aufgehört mit Trinken und wieder angefang'
Weil du meinen Kopf so scheiß verflucht noch einmal fickst
Und ich will nicht das Schluss ist, ich will mich ändern
Doch egal was ich auch tue, ich schaff’s nicht
Wieso duldest du mich nicht, so wie ich bin?
Fick dich!
Oder Fick dich nicht, ich blick grade nix
Shit, ich verbrenn' das Rückfahrtticket
Denn mein Herz — in Stuttgart bricht es
Mann, ich bleib in Berlin und ich hoff, dass die Zeit uns’re vielen Probleme
richtet (auuu)
Wenn ich zurück nach Hause komm, dann trennst du dich von mir
Ich bleib für immer in Berlin
Bloß nicht zurück nach Hause komm’n, denn ich will dich nicht verlier’n
Ich bleib für immer in Berlin
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah (okay)
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah
Ich bleib für immer in Berlin
Oh, oh, oh
In Berlin
Oh, oh, oh
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
Ich bleib für immer in Berlin
Oh, oh, oh
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
Ich bleib für immer in Berlin
Absinth, Absinth, ich liebe dich
Absinth, Absinth, ich liebe dich
Absinth, Absinth, ich liebe dich
Absinth, Absinth, ich liebe dich

(переклад)

Я в Берліні, ти в Штутгарті
Я в студії, ти в офісі
Ви пишете мені в WhatsApp, що не хочете
Продовжуйте так, я вам напишу: "Чому?"
Угорі ліворуч написано, що ви відповідаєте
Я з радістю дізнаюся, яке речення я збираюся прочитати
Вібруючи смартфон, я літаю крізь слова
Вони як хороший масаж, вони дуже болять
Ти, ти, ти думаєш, що це більше не має сенсу
Я ніколи не маю на тебе часу
Я не включаю тебе в своє життя
Єдине спільне хобі, яке нас об’єднує – це сваритися, сваритися, сваритися
Я пишу: «Ви перебільшуєте!
Це не так погано"
Залиште телефон», ви відповідаєте: «Я зараз не хочу
Коли я повернуся в Штутгарт, ми поговоримо»
Я вже можу здогадатися, що буде:
Коли я повернуся додому, ти розлучишся зі мною
Я залишуся в Берліні назавжди
Тільки не повертайся додому, бо я не хочу тебе втратити
Я залишуся в Берліні назавжди
Можливо, тоді це кохання залишиться жити
Що було так чарівно лише кілька років тому
Ми постаралися і дали все
І все ж ми трагічно близькі до розриву (добре)
Можливо, тоді це кохання залишиться жити
Що було так чарівно лише кілька років тому
Ми постаралися і дали все
І все ж ми трагічно близькі до розриву (добре)
Я залишуся в Берліні назавжди
Я в Берліні, ти вдома
Здається, ви не можете вийти з подорожі
Ти мене більше не любиш, ти хочеш чогось іншого
Тому що ти думаєш, що десь є щось краще
Ви можете забути це, я найгарячіший
Можливо, зараз про мене говорить пиво
Завдяки тобі я кинув пити і почав знову
Тому що ти знову трахаєш мені голову
І я не хочу, щоб це закінчилося, я хочу змінитися
Але що б я не робив, я не можу цього зробити
Чому ти не терпиш мене таким, яким я є?
На хуй ти!
Або не бійся, я не дивлюся
Чорт, я спалю зворотний квиток
Тому що моє серце — у Штутгарті воно розривається
Чоловіче, я залишаюся в Берліні і сподіваюся, що час вирішить наші численні проблеми
випрямляється (ой)
Коли я повернуся додому, ти розлучишся зі мною
Я залишуся в Берліні назавжди
Тільки не повертайся додому, бо я не хочу тебе втратити
Я залишуся в Берліні назавжди
Можливо, тоді це кохання залишиться жити
Що було так чарівно лише кілька років тому
Ми постаралися і дали все
І все ж ми трагічно близькі до розриву (добре)
Можливо, тоді це кохання залишиться жити
Що було так чарівно лише кілька років тому
Ми постаралися і дали все
І все ж ми трагічно близькі до розлуки
Я залишуся в Берліні назавжди
ой ой ой
У Берліні
ой ой ой
У Берліні
Ой, ой, ой (ооо, ооо)
Я залишуся в Берліні назавжди
ой ой ой
У Берліні
Ой, ой, ой (ооо, ооо)
У Берліні
Ой, ой, ой (ооо, ооо)
Я залишуся в Берліні назавжди
Абсент, абсент, я люблю тебе
Абсент, абсент, я люблю тебе
Абсент, абсент, я люблю тебе
Абсент, абсент, я люблю тебе