Переклад тексту пісні Sog - Die Orsons

Sog (оригінал)

You know, you wake up in the morning
And you, you know, checking your phone
Before you’re saying hello to your spouse
That’s an addictive behaviour
And it’s dopamine that is driving that addiction
So what happens with social media is
Imagine maybe when you look at your phone
And maybe there’s a text there and maybe there’s not
And you don’t know
When it shows up, that high you get
That’s dopamine
It’s the magic of maybe
Das ist der Zauber des Vielleichts, ich schau' mal ob du schreibst
Das ist der Zauber des Vielleichts per Daumen oder Likes
Ich schreibe eine Nachricht, yeah, zwei blaue Haken, yeah
Dann 'ne Weile gar nichts, yeah, ich warte, ich warte, ich warte
Dopamin, Dopamin, Dopamin, yeah
Dopamin, Dopamin, Dopamin, yeah
Ich schreibe eine Nachricht, zwei blaue Haken
Dann 'ne Weile gar nichts, ich warte
Das ist der Zauber des Vielleichts, ich schau' mal ob du schreibst
Das ist der Zauber des Vielleichts per Daumen oder Likes
Einfach unglaublich dieser Reiz, tausendfach geteilt
Doch was von dem Ganzen bleibt, ist nur der Zauber des Vielleichts
Ich bin irgendwo, irgendwo weit oben in der Exosphäre
Schweben in der Umlaufbahn
Ich bin irgendwo, irgendwo weit oben in der Exosphäre
Schweben in der Umlaufbahn
Leute wollen wissen, was bei mir geht
Weil ich mich eigenartig beweg'
Ich sag' ihnen: «Danke, alles okay»
Des ist nur, des ist nur weil ich schweb'
Ich bin irgendwo, irgendwo, weit oben in der Exosphäre
Schwebe in der Umlaufbahn
Eingehüllt in Watte, der Tag biegt sehr früh ab
Zwischendurch mal ein Wasser, ja
Ja, das stell' ich heimlich wieder ab
Keine Termine, bin voll bei mir, die Wirkung lässt nicht nach
Doch um sicher zu gehen verzieh' ich keine Miene
Und schütte lieber nochmal nach
Und schütte lieber nochmal nach
Und schütte lieber nochmal nach
Aber die Sorgen ertrinken nicht, sie schwimmen um die Wette
Ich schau' auf die Stoppuhr und sitze am Rande des Beckens
Aber die Sorgen ertrinken nicht, sie schwimmen um die Wette
Ich schau' auf die Stoppuhr und sitze am Rande des Beckens
Ich darf den Halt nicht finden (soll ich oder soll ich nicht?)
Bloß den Halt nicht finden (soll ich oder soll ich nicht?)
Ich fühl' mich gelangweilt und zweifel' am Sinn uns’rer Existenz
Ich will mich verlieren in illegalen Medikamenten
Ich will umherwirbeln und mich selber nicht mehr erkennen
Ich will diese Stimmen im Kopf noch viel tiefer verdrängen (genau da ist der
Sog)
Ich verlang Aufmerksamkeit, nur so erreicht man was
Ich traue mich näher als jeder andere an den Abgrund und schaue hinab (da ist
der Sog)
Die Welt verändert sich schnell, langsam komm' ich nicht mehr mit
Kann bitte alles so bleiben wie es in meiner comfort zone ist?
Die Welt kompliziert und verstrickt, die einfachste Antwort gewinnt
Ich gehör' zu den Guten und weiß, wer die Schuldigen sind (Bühne frei für den
Sog)
Das schwarze Loch verschlingt die Galaxien
Ein Wasserwirbel kreuzt Schiffe und Frachter
Der Fortschritt verschlingt ganze Industrien
Ich knie vor dir, entferne deinen Tanga
Da ist der Sog (Sog), da ist der Sog
Da ist der Sog (genau da ist der Sog), da ist der Sog
Da ist der Sog (Bühne frei für den Sog), nur du stoppst den Sog

Sog (переклад)

Знаєш, ти прокидаєшся вранці
А ви, знаєте, перевіряєте свій телефон
Перш ніж привітатися з чоловіком
Це поведінка, що викликає залежність
І саме дофамін викликає цю залежність
Отже, що відбувається з соціальними медіа
Уявіть, можливо, коли ви подивитеся на свій телефон
І, можливо, там є текст, а може, і немає
А ти не знаєш
Коли це з’являється, ви отримуєте такий високий рівень
Це дофамін
Можливо, це магія
Це магія, можливо, я подивлюся, якщо ви напишете
Це магія можливо з великими пальцями чи лайками
Я пишу повідомлення, так, дві сині галочки, так
Потім трохи нічого, так, я почекаю, почекаю, почекаю
Дофамін, дофамін, дофамін, так
Дофамін, дофамін, дофамін, так
Пишу повідомлення, дві сині галочки
Потім деякий час нічого, я почекаю
Це магія, можливо, я подивлюся, якщо ви напишете
Це магія можливо з великими пальцями чи лайками
Це просто неймовірне звернення, яким ділилися тисячі разів
Але те, що залишилося від усієї справи, — це лише магія можливого
Я десь, десь далеко в екзосфері
Плаває на орбіті
Я десь, десь далеко в екзосфері
Плаває на орбіті
Люди хочуть знати, що зі мною
Бо я дивно рухаюся
Я кажу їм: «Дякую, все добре»
Ось тільки, це просто тому, що я пливу
Я десь, десь, далеко в екзосфері
Плавати на орбіті
Закутавшись у вату, день виходить дуже рано
Вода між ними, так
Так, я знову таємно вимкну це
Ніяких зустрічей, я повністю сама з собою, ефект не зникає
Але щоб переконатися, я не змінюю своє обличчя
А краще залийте ще раз
А краще залийте ще раз
А краще залийте ще раз
Але печалі не тонуть, вони пливуть одне проти одного
Я дивлюся на секундомір і сідаю на край басейну
Але печалі не тонуть, вони пливуть одне проти одного
Я дивлюся на секундомір і сідаю на край басейну
Мені не дозволено знаходити опору (чи повинен я чи ні?)
Просто не знаходжу опори (мені чи ні?)
Я відчуваю нудьгу і сумніваюся в сенсі нашого існування
Я хочу втратити себе в нелегальних наркотиках
Я хочу крутитися і більше не впізнавати себе
Я хочу придушити ці голоси в моїй голові набагато глибше (ось де вони
так званий)
Я вимагаю уваги, тільки так можна чогось досягти
Я наважуюся ближче за всіх до прірви і дивитися вниз (там
всмоктування)
Світ швидко змінюється, повільно я не встигаю
Чи може все, будь ласка, залишитися як є в моїй зоні комфорту?
Світ складний і заплутаний, перемагає найпростіша відповідь
Я один із хороших хлопців, і я знаю, хто винні (підготувати сцену для
так званий)
Чорна діра пожирає галактики
Вир перетинає кораблі та вантажні судна
Прогрес поглинає цілі галузі
Я стаю перед тобою на коліна, зніми твій стринг
Там всмоктування (всмоктування), є всмоктування
Ось тягне (ось де тягне), ось тягне
Є тяга (налаштуйте сцену для витягування), тільки ви зупиняєте тягу