Переклад тексту пісні Lass uns chillen - Die Orsons, Maxim

Lass uns chillen (оригінал)

Lass uns chillen
's Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild
Lass uns chillen
Is' sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen
Wenn sich Liebende das erste Mal begegnen
Ist es das schönste Gefühl, aber es ist leider fast nie von Dauer
Der Partner wird unsicher, kontrollierend
Will immer mehr von dem Anderen, der sich zurück zieht hinter schützende Mauern
Weil er sich bedroht fühlt und so ensteht ein Machtkampf
Beide Seiten der Medaille fühlen sich schlauer
Sie hat immer Recht, er liegt niemals falsch
Und so werden Jahr um Jahr, Haar um Haar immer grauer
Die unsich’re Seite giert nach Energie
Die sie in sich selbst nicht findet
Sie hat es verdient, sie geht über Leichen
Niemals geht es schief, nur was sie nicht sieht ist
Viele kleine Konflikte schreiben ewigen Krieg
Wir sind müde uns gegenseitig den Vibe zu kill’n
Um die Deppression zu heilen, helfen keine Pill’n
Es ist kompliziert darauf einen Reim zu find’n
Lass die Koffer steh’n
Sei doch nicht mehr sauer, lass uns chill’n
Das Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild (alles halb so wild) (alles halb so wild)
Lass uns chillen
Ist sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen
Jemand klingelt Sturm — ich wach' auf
Meine Matratze liegt auf’m Boden und riecht nach Rauch
Durch die schrägen Rolläden kommt Nachmittag
Und ich tu', als wär' ich g’rad' nicht da, der Kopf hämmert
Ich hab' 'nen Kater, schleich' ans Fenster
Obwohl ich weiß, man sieht nicht zum Eingang
Kein Plan, wer das sein kann, gestern
War schon ein bisschen krass für Mittwoch Nacht
Vielleicht sind das die verfickten Nachbarn
Tabakkrümel auf Pizzaschachteln
Vielleicht wieder der Gerichtsvollzieher
Schmutzige Fenster, die Sicht verschmiert
Oder ist es der Vermieter sogar
Brandflecken auf dem geliehenen Sofa
Vielleicht sind es die Bullen
Vielleicht schieb ich 'nen Film
Ich leg' mich lieber wieder hin
Dicker, lasst mich chillen
Das Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild (alles halb so wild) (alles halb so wild)
Lass uns chillen
Ist sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen
Guck mal, die Welt ist eine kleine Kugel
Eine Seite leidet, eine Seite jubelt
Weil sie für kleine Scheine Dinge kaufen kann
Die auf der anderen Seite wiederum Kinder anfertigten
Aber nicht so schlimm
Schlimm ist nur der Müll auf der einen Seite von den ganzen Dingen
Also, hm — ab auf die andere Seite
So haben die Kinder auch immer genug zum arbeiten
Und wenn sie von den ganzen Dämpfen krank werden?!
Nicht so schlimm, weil sie daran gewöhnt sind
Ist auch nicht das Schlechteste
Weil die eine Seite dann dort ihre Medikamente testen können
Und nebenbei noch Geld verdienen
Für die eine Seite ist das das Gesellschaftsziel
Also, wie du siehst, alles halb so wild
Für die eine Seite, lass uns chillen
Lass uns chillen
's Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild
Lass uns chillen
Is' sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen

Lass uns chillen (переклад)

давай охолодимо
отрута ковтається
І світ нарешті має кінець
Не все так дико
давай охолодимо
Все одно зламано
Дай мені блакитну пігулку, Морфею
дай мені охолонути
Коли закохані зустрічаються вперше
Це найкраще відчуття, але, на жаль, воно майже ніколи не триває
Партнер стає невпевненим, контролюючим
Хоче все більше і більше від того, хто відступає за захисні стіни
Тому що він відчуває загрозу, і тому починається боротьба за владу
Обидві сторони медалі відчувають себе розумнішими
Вона завжди права, він ніколи не помиляється
І так рік за роком волосок за волосиною стає сивішим і сивішим
Невпевнена сторона жадає енергії
Якого вона в собі не знаходить
Вона заслуговує, ходить по трупах
Це ніколи не йде не так, тільки те, що вона не бачить
Багато дрібних конфліктів пишуть вічну війну
Ми втомилися вбивати атмосферу один одного
Таблетки не допомагають вилікувати депресію
Знайти риму складно
Залиште валізи
Не гнівайся більше, давай заспокоїмося
Отруту проковтнули
І світ нарешті має кінець
Чи все наполовину так дико (все наполовину так дико) (все наполовину так дико)
давай охолодимо
Все одно зламано
Дай мені блакитну пігулку, Морфею
дай мені охолонути
Хтось дзвонить грозою - я прокидаюся
Мій матрац на підлозі і пахне димом
Крізь похилі віконниці настає полудень
А я поводжуся так, ніби мене зараз немає, голова стукає
У мене похмілля, підповзаю до вікна
Хоча я знаю, що входу не видно
Немає плану, хто це може бути, вчора
У середу ввечері було трохи грубо
Можливо, це прокляті сусіди
Тютюнова крихта на коробках для піци
Можливо, знову судовий виконавець
Брудні вікна розмивають огляд
Або це навіть господар?
Сліди підгоряння на позиченому дивані
Можливо, це копи
Можливо, я поставлю фільм
Я краще знову ляжу
Дік, дай мені охолонути
Отруту проковтнули
І світ нарешті має кінець
Чи все наполовину так дико (все наполовину так дико) (все наполовину так дико)
давай охолодимо
Все одно зламано
Дай мені блакитну пігулку, Морфею
дай мені охолонути
Подивіться, світ — маленька кулька
Одна сторона страждає, одна радіє
Тому що вона може купувати речі за дрібні купюри
Що в свою чергу зробило дітей по той бік
Але не так погано
Єдина погана річ – це сміття з одного боку всіх речей
Отож, хм — на інший бік
Тому дітям завжди вистачає для роботи
А якщо вони захворіють від усіх перегарів?!
Не так вже й погано, бо вони до цього звикли
Це теж не найгірше
Тому що одна сторона може потім перевірити там свої ліки
І заробляти при цьому гроші
З одного боку, це мета суспільства
Отже, як бачите, не все так дико
З одного боку охолодимо
давай охолодимо
отрута ковтається
І світ нарешті має кінець
Не все так дико
давай охолодимо
Все одно зламано
Дай мені блакитну пігулку, Морфею
дай мені охолонути