Переклад тексту пісні Feuer & Öl - Die Orsons

Feuer & Öl (оригінал)

Immer wenn ich bei dir bin, wenn wir Zeit verbring’n
Vergess' ich meinen eigenen Namen
Und überall, wo man uns sieht ist Katastrophengebiet
Feuermelder schlagen Alarm
Und immer lös' ich dein Problem mit mein' Problem'
Das alles raubt uns nur den Verstand
Werden krank von all dem
Wir beide sind so gut zusammen
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl
Komm', wir lassen dieses Jetzt und Hier explodier’n
Wo hörst du auf und wo fang' ich an?
Und es endet auch dieses Mal wie jedes Mal
Wir kommen keinen Meter voran
Und wir merken langsam, wir sind nicht füreinander bestimmt
Wohl eher zueinander verdammt
Werden krank von all dem
Doch wollen es gar nicht anders haben
Wir sind Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl
Wie Feuer und Öl
Wir streiten uns an roten Ampeln, siehst du nicht, dass der da fährt?
Willst du uns umbring’n?
Der Scheiß ist über sieben Jahre her
Und du bringst das jetzt an als Argument für dich?
Das' ein Scherz, oder?
Oder?
Oder?
Oder?
Lach halt nicht, ich gieß' schon wieder mit Treibstoff
Du bist das brennende Streichholz, Löwe gegen Steinbock
Bei Gott, manchmal bin ich ein Eisblock
Konservierte Steinzeit
Du bist Erderwärmung, ein Meeresspiegel, der ansteigt
Wir beide sind wie
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl

(переклад)

Коли я з тобою, коли ми проводимо час
Я забув своє ім’я
І всюди, де ви нас не бачите, це зона лиха
Пожежна сигналізація звучить на сполох
І я завжди вирішую вашу проблему своєю проблемою
Все це просто зводить нас з розуму
Захворіти від усього цього
Нам обом так добре разом
Як вогонь і масло
Мінус і мінус є плюсом чи як це було?
І я люблю твою ненависть, дитинко, наливай ще
Ла-ла-ля-ла-ла-ля
Як вогонь і масло
Мінус і мінус є плюсом чи як це було?
І я люблю твою ненависть (хах)
Дитина, ми вогонь і масло
Давай, давайте підірвемо це зараз і тут
Де ти зупинишся, а де почну я?
І цього разу закінчується, як і кожен раз
Ми не просуваємося
І ми починаємо розуміти, що ми не створені один для одного
Скоріше приречені один на одного
Захворіти від усього цього
Але інакше вони не хочуть
Ми - вогонь і нафта
Мінус і мінус є плюсом чи як це було?
І я люблю твою ненависть, дитинко, наливай ще
Ла-ла-ля-ла-ла-ля
Як вогонь і масло
Мінус і мінус є плюсом чи як це було?
І я люблю твою ненависть (хах)
Дитина, ми вогонь і масло
Як вогонь і масло
Ми сперечаємося на червоне світло, ви не бачите, що він за кермом?
Ти хочеш нас убити?
Це лайно було більше семи років тому
І ви зараз наводите це як аргумент для себе?
Це жарт, чи не так?
Або?
Або?
Або?
Не смійся, я знову заливаю пального
Ви - палаючий матч, Лев проти Козерога
Боже, часом я крижана брила
Збережений кам'яний вік
Ви глобальне потепління, рівень моря підвищується
Ми обидва схожі
Як вогонь і масло
Мінус і мінус є плюсом чи як це було?
І я люблю твою ненависть, дитинко, наливай ще
Ла-ла-ля-ла-ла-ля
Як вогонь і масло
Мінус і мінус є плюсом чи як це було?
І я люблю твою ненависть (хах)
Дитина, ми вогонь і масло