Переклад тексту пісні Abschiedsparty - Die Orsons

Abschiedsparty (оригінал)

Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Und da geht sie
Die vielleicht beste Zeit meines Lebens kurz runter zum Späti (Ciao)
Kauft sich Chips und 'ne Spezi
Tickets für 'n 3D-Kinofilm, der für ewig geht
Und ward nie wieder gesehen, wie ein Yeti (Was geht?)
Freundschaftsbändchen — Wolfgang Petry
Erst dann, wenn der Kernkraftreaktor schmilzt
Merkt man wie schmerzhaft der Abschied wird
Plötzlich allein auf einer einsamen Insel
Und es bleibt einem nix übrig als alles Scheiße zu finden
Das Neue ist häufig ein weites Meer
Und du treibst umher, bis du Wellenreiten lernst
Bis du langsam bemerkst, dass das worüber du dich anfangs beschwerst
Du irgendwann mal pervers vermissen wirst, romantisch verzerrt
Anker werfen — Das Dort wird hier
Während das Hier zum Dort wird
Orsons
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Der Phoenix brennt, Erde schwebt hoch vom Sarg
Was dich jung tötet macht dich groß und stark
Heb' mein Glas automatisch, wer hat g’rad' Prost gesagt
Und mit Bier in der Stimme, dass er eure Wohnung mag?
10.000 Menschen klatschen Regen an das Küchenfenster
Dort, wo die Raucher sich versammeln, stets ertönt Gelächter
Bullen klingeln wegen Ruhestörung, die Nacht ist perfekt
Leise jetzt!
Scheiß auf des!
Dreh' auf, sie sind wieder weg
Ich werd' nie über uns hinwegkomm'
Mich zerreist der Kummer
Doch Schmerz plus Vorfreude ist gleich Zeit für Wunder
Das färbt das Chamäleon in meiner Brust doch wieder bunter
So lass' ich los und bemerke, mich zieht ja fast nichts runter
Außer, dass ich euch jetzt erstmal nicht mehr seh'
Erinnert das unbeschriebene Blatt an frischen Schnee
Und ich schreib mit einem Snowboard einen Spruch, er geht:
«Liebe Nachbarn, tut uns leid.
Schaut auf den Zettel, der am Eingang steht.»
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Jap, war schon nett, so 'ne WG
Vielleicht bisschen zu oft abgestürzt — PC
Jemand da, wenn man jemand braucht
Aber eben auch jeden Tag geht es auf die Eier wie’n Legehaus
Hassliebe, beste Feinde
Ohrfeigen, Lästereien und echte Meinungen
Letzte Heimat, schlechte Laune
All das geht jetzt in Rauch auf
Und zieht raus auf den Hausflur, rauf in den 8
Dort aus der Dachluke raus in die Nacht
Und wir stehen hier und schreien, fast wie zur Einweihung
Als würden wir in was reinfeiern
Wenn der Zweck wegfällt, dann meist auch die Gemeinschaft
Meldet euch doch wieder mal, wenn ihr Zeit habt
Und dann freuen wir uns über die Vergangenheit
Und darüber, wie sie uns zusammenschweißt, ich sag':
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg

Abschiedsparty (переклад)

Шановні сусіди, може бути
Нам шкода, що сьогодні стало шумно
У нас прощальна вечірка
То ми, то ми є
Старі часи минають
Непогано, все буде нове
У нас прощальна вечірка
Тоді ми будемо, тоді ми підемо
І ось вона йде
Мабуть, найкращий час у моєму житті аж до Späti (Ciao)
Купіть чіпси та друга
Квитки на 3D-фільм, який триває вічно
І ніколи більше не бачив, як єті (Що сталося?)
Браслети дружби — Вольфганг Петрі
Тільки тоді, коли атомний енергетичний реактор розплавиться
Ви усвідомлюєте, як боляче прощатися?
Раптом один на самотньому острові
І нічого не залишається, як знайти все лайно
Новим часто буває величезне море
І ви пливете, поки не навчитеся серфінгу
Поки ви повільно не зрозумієте, що це те, на що ви спочатку скаржитесь
Колись ти сумуватимеш збочено, романтично спотворено
Кинь якір — тут стає
Як тут стає там
Орсони
Шановні сусіди, може бути
Нам шкода, що сьогодні стало шумно
У нас прощальна вечірка
Тоді ми будемо, тоді ми підемо
Старі часи минають
Непогано, все буде нове
У нас прощальна вечірка
Тоді ми будемо, тоді ми підемо
Горить фенікс, з труни високо пливе земля
Те, що вбиває вас молодим, робить вас великим і сильним
Автоматично піднімаю мій келих, хто щойно сказав на ура
І з пивом у голосі, що йому подобається твоя квартира?
10 000 людей плескають дощ у вікно кухні
Де б не збиралися курці, завжди лунає сміх
Копи дзвонять на заворушення, ніч ідеальна
Тихо!
До біса це!
Збільште, вони знову пішли
Я ніколи не подолаю нас
Горе розриває мене
Але біль плюс очікування — це час для чудес
Це робить хамелеона в моїх грудях знову яскравішим
Тому я відпускаю і помічаю, що майже ніщо не тягне мене вниз
За винятком того, що я зараз тебе більше не бачу
Нагадує чистий аркуш свіжого снігу
І я пишу приказку зі сноубордом, це працює:
«Шановні сусіди, вибачте.
Подивіться на записку на вході».
Шановні сусіди, може бути
Нам шкода, що сьогодні стало шумно
У нас прощальна вечірка
Тоді ми будемо, тоді ми підемо
Старі часи минають
Непогано, все буде нове
У нас прощальна вечірка
Тоді ми будемо, тоді ми підемо
Так, це було приємно, як рівна частка
Можливо, занадто часто виникав збій — ПК
Хтось там, коли тобі хтось потрібен
Але кожен день це на яйцях, як несучка
Любіть ненависть, найкращі вороги
Ляпаси, плітки та реальні думки
Останній дім, поганий настрій
Все це зараз переходить у дим
І виходить у коридор, на 8 поверх
Там з даху люк у ніч
А ми тут стоїмо і кричимо, майже як на інавгурації
Ніби ми щось гуляли
Якщо ціль зникла, то, як правило, і громада
Будь ласка, повідомте про це, коли у вас буде час
І тоді ми радіємо минулому
А про те, як це зварює нас, я кажу:
Шановні сусіди, може бути
Нам шкода, що сьогодні стало шумно
У нас прощальна вечірка
То ми, то ми є
Старі часи минають
Непогано, все буде нове
У нас прощальна вечірка
Тоді ми будемо, тоді ми підемо