Переклад тексту пісні Die Winterreise: Die Nebensonnen - Schönberg Ensemble, Reinbert de Leeuw, Франц Шуберт

Die Winterreise: Die Nebensonnen (оригінал)

Drei Sonnen sah ich am Himmel steh’n
Hab' lang und fest sie angeseh’n;
Und sie auch standen da so stier
Als wollten sie nicht weg von mir
Ach, meine Sonnen seid ihr nicht!
Schaut ander’n doch ins Angesicht!
Ja, neulich hatt' ich auch wohl drei;
Nun sind hinab die besten zwei
Ging nur die dritt' erst hinterdrein!
Im Dunkel wird mir wohler sein

Die Winterreise: Die Nebensonnen (переклад)

Я бачив на небі три сонця
Я довго й пильно дивився на неї;
І вони там теж стояли, як бик
Ніби не хотіли мене залишати
Ах, ви не мої сонечка!
Подивіться іншим в обличчя!
Так, днями й у мене було три;
Тепер внизу знаходяться два верхніх
Тільки третій пішов потім!
Мені буде зручніше в темряві