Переклад тексту пісні Die Winterreise: Der Leiermann - Schönberg Ensemble, Reinbert de Leeuw, Франц Шуберт

Die Winterreise: Der Leiermann (оригінал)

Drüben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann
Und mit starren Fingern
Dreht er was er kann
Barfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer
Keiner mag ihn hören
Keiner sieht ihn an
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann
Und er läßt es gehen
Alles wie es will
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still
Wunderlicher Alter
Soll ich mit dir geh’n?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier dreh’n?

Die Winterreise: Der Leiermann (переклад)

Там за селом
Стоїть штурмовик
І з жорсткими пальцями
Він стріляє, що може
Босоніж на льоду
Чи хитається він туди-сюди
І його тарілка
Для нього завжди порожньо
Ніхто не любить його чути
На нього ніхто не дивиться
І собаки гарчать
Про старого
І він відпускає це
Все як хоче
Повертається і його ліра
ніколи не стоїть на місці
Примхливий вік
Мені йти з тобою?
Хочеться моїх пісень
Повернути свою ліру?