Переклад тексту пісні Ugly Boy - Die Antwoord

Ugly Boy (оригінал)

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Aye
You and me make the whole world jealous
God knows I know my homegirl's precious
Life is crazy I know God bless us
Chill the fuck out I got this
You
Got nothing to worry about trust me
You trust your Ninjie 'cause he don't play
Everything's going to be okay
I can make your problems go away
And I ain't scared of shit
Whatever the fuck it is I take care of it
If you're strapped for cash, heading straight for a crash
I can make cash rain on your ass
Anything you want (You got it)
Anything you need (You got it)
Anything at all (You got it)
Just keep it real with me (You got it)

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Yes, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
And I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

You fuckin' mental, my crazy little girl
Maybe the most psycho chick in the world
We mystical, shit's not just physical
What you and me got's unfuckwithable
Respect me receive my protection
I'm always right by your side like a weapon
Love me, all 'round you there will be love
Fuck with my girl there will be blood
All my bitches love me, aw man it's tough
One crazy girl's more than enough
This ain't no ordinary love
This thing you an' me got girl (Mm)
I believe it's magic (Magic)
I believe it's magic (Magic)
I believe it's magic (Magic)
Magic (Magic)

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Ugly on the skin
But you're lovely from within
An angel kiss from me to you
Always there for me when I'm feelin' blue
You say you'll stick with me and I know you will
I just get so emotional
When I'm down and feeling weak
With tears streaming down my cheeks
You say the sweetest things
Like material stuff don't mean a thing
But you take care of me and keep me safe
You so freaky, babe

Yo
Anything you want (You got it)
Anything you need (You got it)
Anything at all (You got it)
Just keep it real with me (You got it)

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Yes, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
And I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Ooh, I love my ugly boy
Me love you long time
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
He one crazy motherfucker (Why?)

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough he fuck you up boy
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Pew!
I love him

Ugly Boy (переклад)

О, як я кохаю свого незугарного хлопця,
Грубуватого, немов скеля у нічній темряві,
Йому байдуже до світу, тільки я — як сонце у серпанку.
Так, я люблю його за шалене полум’я в очах,
Він божеволіє мною, мов прип’ята весна.

О, як я кохаю свого незугарного хлопця,
Його мужність — буря, його подих — буревій,
Йому ні до чого, крім мене, його зоряної причини.
Так, я люблю його за те, що в ньому — вихор дикої пристрасті,
Він з розуму сходить мною, мов нічка до роси.

Ой
Ти й я — мов міраж, що розпечену завість у світі сіє.
Клянуся небом: я знаю, моя подруга — мов коштовність у короні.
Життя шалене, та Господь благословить наш шлях.
Вгамуй тривоги — я тримаю ниті світу в своїх руках.
Ти,
Не маєш підстав для страху — повір мені сповна.
Довірся своїй ніндзя: він грає без гри,
Усе стане світлим, мов світанок над водою.
Я вмію розвіювати твої турботи, як попіл вітру.
А я не боюся нічого — ні тіні, ні брами.
Що б не сталося, я стану на варті за двох.
Якщо гаманець твій порожній і прірва вже близько,
Я зрошую тебе дощем монет, немов весняний ливень.
Усе, чого забажаєш (тобі — як зоря у жмені),
Усе, чого потребуєш (для тебе — без вагань),
Коли щось заманеться (просто скажи — і буде),
Лиш будь справжнім зі мною (і світ впаде до ніг).

О, як я люблю свого незугарного хлопця,
Грубуватого, мов хвиля, що ламає береговий спокій,
Йому байдуже до світу, окрім мене — його невидимки.
Так, я люблю його за безум його душі,
Його шалене кохання до мене — мов блискавка в серці.

Так, я люблю свого незугарного хлопця,
З ним — жорсткість каменю, і дощ у пустелі.
Йому ні до чого, крім мене, його лихої втіхи.
І я люблю його за неспокійний вогонь у жилах,
Він шаленіє мною, як хмара від вітру.

Ти, божевільний, мій навіжений хлопче,
Може, ти — найшаленiший у цьому світі,
Ми — містерія, тут усе глибше за тіло;
Те, що разом ми маємо — непохитно, мов скеля в штормі.
Повага моя — йдеш під моїм захистом, як тінню.
Я завжди поряд, немов меч у твоїй длані.
Полюби мене — і навколо розквітне сад любові;
Та хто скривдить мене — впаде кров, як нічний дощ.
Усі мої подруги мене люблять, але важко це нести;
Одної безумки досить — і світ вже схиблений.
Це не кохання, як сотні інших, ні,
Те, що між нами — глибше, ніж імла (мм…)
Я вірю: це магія (магія),
Я вірю: це магія (магія),
Я вірю: це магія (магія),
Магія (магія)

О, як я люблю свого незугарного хлопця,
Грубуватого, як вітер у чорній балці,
Йому, окрім мене, ніщо не має ваги,
Я люблю його за те, що він — безумство у плоті,
Його шалене кохання до мене — як злива по стерні.

О, як я люблю свого незугарного хлопця,
Його грубість — гостра, мов ніж на морозі,
Йому не важливе нічого, лише я — його пристань.
Я люблю його за шаленство, що грає в зіницях,
Він збожеволів мною, як місяць водою.

Потворний з вигляду,
Та в тобі — краса, мов джерело у скелі.
Ангельський поцілунок — від мене тобі на чоло.
Завжди для мене ти — як тінь у пору смутку.
Ти кажеш: залишуся, й я вірю словам твоїм.
Я просто розчиняюся в хвилі почуттів;
Коли мене стинає слабкість і осінній дощ,
І сльози течуть, як роса по щоках.
Ти говориш солодко, мов медова ніч.
Матеріальне — ніщо, ти доводиш це словом.
Але ти бережеш мене, як око в зіниці.
Ти незвичний, коханий, мов нічний дощ.

Йо
Все, що забажаєш (уже у твоїй долоні),
Все, чого потребуєш (я подам, мов зорю),
Все, що запрагнеш (здійсниться у мить),
Лиш залишайся щирим зі мною (і світ поріднить).

О, як я люблю свого незугарного хлопця,
Його грубість — мов вітер, що вириває серце з грудей,
Йому ні до чого, крім мене — його таїна.
Я люблю його за вибухове навіженство,
Він божеволіє мною, як дощ навесні.

Так, я люблю свого незугарного хлопця,
З ним — бурі і грози, і шепіт рівнин,
Йому ні до чого, крім мене — його зірка одна.
І я люблю його за те, що у ньому — безумство;
Він втрачений у мені, мов вітер у полі.

О, як я люблю свого незугарного хлопця,
Я кохаю тебе з прадавніх днів,
Я люблю його за шалене непослуху світло
Він один навіжений, мов скажений вогонь (Чому?)

О, як я люблю свого незугарного хлопця,
Він жорстко йде на прорив — зламає хоч скалу,
Я люблю його за тремтливу безумну душу,
Він божеволіє мною, як ніч від весни.

Піу!
Я його кохаю