Переклад тексту пісні Street Light - Die Antwoord

Street Light (оригінал)

Underneath the streetlight, now, waiting for the shit to go down
Oh, no, there’s gonna be a murder, oh god, when the street go down
In Africa everything broken
Ch’Yeah boy, no money no friends
Just live to fight another day
At night the rats come out to play
In the trash, empty streets where rattys rolling thick as thieves
Take your money if you rich
Take your life and rape your bitch
10pm — no body, in the streets just yolandi and me night walking sipping wine,
feeling fine, killing time
Night life wild if you feel like fun, some reason didn’t bring my gun
My tipsy, giggly and taking selfies, making up rhymes that made me wealthy
Sense the threat, from behind, we stop underneath the street light look past
these 6 motherfuckers yep, 6 rattys rolling up on us
Underneath the streetlight, no, waiting for the shit to go down, oh, god
There’s gunna be blood on the streets, so much blood on the streets girl,
when the shit go down, oh, oh god
Fuck, we getting rolled on
Wait, don’t run, just hold on
Didn’t wanna run away into the dark
Six rattys rolled up on us hard, they stick a knife against my guts
They take my phone, who gives a fuck?
Take what you want, I keep calm
Some one ratty grabs Yolandi’s arm
‘Nother rat pull a GAT, but it didn’t go blaow
Motherfucker ratty’s only pull a GAT now
Yolandi starts to fucking kick and make me lose my fucking shit
I busted the motherfuckin' rat with the GAT
I kicked and hit and bit this guy
Stuck my finger in his eye
Took the ratty’s gun away
No bullets so the ratty’s run away
Set the ratty over there
He dragging my girl by the hair
She’s tryin' her best to get away
He punching my girl in the face
What the fucking fuck, then quick
I smashed a bottle on a brick
Watch a motherfucker like a wild animal
Blood, blood so much blood, oh, oh no, oh no no
What did I just do, oh my god?
oh, jesus fucking christ
Blood, blood so much blood, oh, oh no, please forgive me
What did I just do, oh my god?
I didn’t mean to kill a man, oh no
Underneath the street light, oh, that’s where the shit went down, oh, oh, oh,
god, your mama gonna cry tonight, girl, when she hear about the shit that went
down, oh, oh, father forgive me
In Africa everything broken
(In Africa everything broken)
Ch’yeah boy, no money no friends
(Ch'yeah boy, no money no friends)
Just live to fight another day
(Just live to fight another day)
At night the rats come out to play
(The rats come out to play)
In the trash, empty streets
(e-e-empty streets)
Where rattys rolling thick as thieves
(th-th-th-th-th-thick as thieves)
Take your money fuck the rich
(f-f-fuck the rich)
Take your life and fuck your bitch
(f-f-f-f-fuck your bitch)
Everything broken
(ev-ev-everything broken)
Ch-ch'yeah boy no money no friends
(ch-ch'yeah boy no money no friends)
Just live to fight another day
(Just live to fight another day)
At night the rats come out to play
(At night the rats come out to play)

(переклад)

Тепер під ліхтарем, чекаючи, поки лайно зійде
О, ні, буде вбивство, о Боже, коли вулиця зійде
В Африці все зламано
Так, хлопче, ні грошей, ні друзів
Просто живи, щоб битися ще один день
Вночі щури виходять пограти
У смітнику, порожні вулиці, де щури котяться, як злодії
Беріть свої гроші, якщо ви багаті
Візьміть своє життя і зґвалтуйте свою суку
22:00 — жодного тіла, на вулицях лише йоланді та я гуляємо вночі, потягуючи вино,
почуваюся добре, вбиваючи час
Нічне життя дике, якщо вам хочеться розважитися, чомусь не принесла мій пістолет
Мій напідпитку, хихикання, селфі, придумування віршів, які зробили мене багатим
Відчувши загрозу, ззаду ми зупиняємось під ліхтарем, дивлячись повз
ці 6 ублюдків так, 6 щурів накинулися на нас
Під ліхтарем, ні, чекаю, поки лайно зійде, о, боже
На вулицях буде кров, на вулиці так багато крові, дівчино,
коли лайно впаде, о, о боже
Блядь, нас закидають
Зачекайте, не бігайте, просто тримайтеся
Не хотів тікати в темряву
Шість щурів сильно накотилися до нас, вони встромили ножа в мої кишки
Вони забирають мій телефон, кому нафіг?
Бери, що хочеш, я заспокоююсь
Якийсь щур хапає Йоланді за руку
«Жоден щур не тягнув GAT, але він не вибухнув
У біса щура зараз тільки тягне GAT
Йоланді починає брикатися і змушує мене втрачати своє лайно
Я розбив тьма щура за допомогою GAT
Я вдарив і кусав цього хлопця
Встромив палець йому в око
Забрав рушницю щура
Немає куль, щоб щур втік
Постав туди щура
Він тягне мою дівчину за волосся
Вона з усіх сил намагається втекти
Він вдарив мою дівчину в обличчя
Якого біса, тоді швидко
Я розбив пляшку об цеглу
Спостерігайте за лохом, як за дикою твариною
Кров, кров, стільки крові, о, о ні, о ні ні
Що я щойно зробив, о Боже мій?
о, ісус христос
Кров, кров стільки крові, о, о ні, будь ласка, пробач мені
Що я щойно зробив, о Боже мій?
Я не хотів вбити людину, о ні
Під ліхтарем, ой, ось де лайно впало, о, о, о,
Боже, твоя мама буде плакати сьогодні ввечері, дівчинко, коли почує про те лайно, що сталося
вниз, ой, ой, тату, прости мене
В Африці все зламано
(В Африці все зламано)
Так, хлопче, ні грошей, ні друзів
(Так, хлопчик, без грошей, не друзів)
Просто живи, щоб битися ще один день
(Просто живи, щоб битися ще один день)
Вночі щури виходять пограти
(Щури виходять пограти)
У смітнику, порожні вулиці
(е-е-порожні вулиці)
Де пацюки котяться товсті, як злодії
(го-го-го-го-го-товста, як злодії)
Візьми свої гроші на хуй багатих
(б-ф-фут багатих)
Візьми своє життя і трахни свою суку
(ф-ф-ф-ф-трахай свою суку)
Все зламане
(ev-ev-все зламано)
Ч-ч-так, хлопчик, без грошей, без друзів
(ch-ch'yeah, хлопчик, без грошей, без друзів)
Просто живи, щоб битися ще один день
(Просто живи, щоб битися ще один день)
Вночі щури виходять пограти
(Вночі щури виходять пограти)