Переклад тексту пісні She Makes Me A Killer - Die Antwoord

She Makes Me A Killer (оригінал)

Never make a pretty woman your wife
Never make a pretty woman your wife, why?
You can’t trust that funny look in her eye
Never make a pretty woman your wife
How can a angel break my heart?
Life’s hard!
I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me
Yo yo yo yo!
ok, let’s go
After a lekker (hot) zef show there by tings n times
This hot chick steps to me and says, «I dig your rhymes!»
I said, «thanks», you know and played it shmoove
She said, «ninja, can’t you sign your name on my boob?»
I said, «no problem, what’s your name?""sophie»
OK, okey dokey!
waarsie fokken koki?
(where's the fuckin marker pen)
I wrote 'ninja was here', it looked fuckin ill
Plus I wrote my number and I drew a duk fokken piel (a nice big penis)
I said, «don't be afraid!», sophie said, «I'm not afraid»
Then sophie came down to cape town for the holiday
I took her to the waterfront, fokken lekker laaney (very fuckin fancy)
I got a chip roll, she ordered calamari
Yo we had a nice time plus alot of white wine
Soon it was night time, 300 buck bill
Fine, paid the bill, signed, ass on my mind
Sophie said I was a lucky catch of a guy
300 bucks is not too much to splash for a naai (a fuck)
Took her back my place, mummies watching soapies
Lamming in her stokies (chillin in her slippers), mummy this is sophie
«oh, hi sophie!"boom! boom! boom!
Let’s go back to my room, yo this shit’s fuckin on
Then sophie said, «I didn’t know you live with your mom!»
«this is not what I expected!
sorry this is hectic!»
Just gooi me wif (hook me up with) a blow-job!
«no!"wat?
Oh I understand!
let’s go maybe naai (fuck) in the back seat
«what the fuck do you think I am?"I think you fuckin sexy!
«just take me to my hotel!"bitch, call a taxi!
Nou sit ek soos n jagse doos sonder n ereksie!
(now here I sit like a horny idiot with an erection)
How can a angel break my heart?
Life’s hard!
I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me!
Pushing and pushing and pushing!
pushing and fuckin pushing!
A woman is more dangerous than a loaded pistol
They promise you heaven, give you hell!
My little baby is driving me crazy!
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
Never make a pretty woman your wife
Never make a pretty woman your wife
Why?
You can’t trust that funny look in her eye
Never make a pretty woman your wife
If you feeling horny put your hands up
Ninja 'bout to kick a little story 'bout miranda
I was out dopping by the purple turtle hanging wif some homies
Skopped one too many dops (kicked back one too many drinks),
damn I need to go pee!
I’m on my to take a piss and I see this $copie (girl you have your eye on)
She looked just like a coloured angelina jolie
The cherry looked very happy to see me, «mister!»
«aren't you the rapper from the tv?"is ja
I couldn’t help staring at those nice tits
Chilling just below them big fat blow job lips
Plus a g-string all up in that salty crack
I said, «shit!
I need to piss but I’ll be back!»
That night was a fuckin jol (party), think it was a Thursday
DJ bumped some 50, go shorty it’s your birthday
Miranda asked me in when I dropped her back at her place
On the veranda ninja fucked miranda on the first date
And everything was hunky fuckin dory
Then comes the twist to this funky little story
At my next live show
Guess who’s in the front row staring at me like a psycho
Miranda’s big green hawk eyes
Glued to the ninja like a red beam all night
After the show ninja gets rushed by a bunch of poppies (groupies)
I tell miranda, here’s some money go buy yourself a doppie (drink)
So I’m there signing autographs, smoking a doobie
«can I get your autograph?"sure show me your boobies
All of a sudden miranda busts in, making a spectacle!
Grabs me by the nuts and starts breaking my testicles
Jassis!
I nearly smacked her cos (jesus! I nearly hit her cause)
Those heavy fuckin claws digging
Into my balls was very fuckin sore!
Eweskielik n hele klomp fokken koppe draai
(all of a sudden a whole bunch of fuckin heads turn)
Miranda says, «tsy!
vat jy my vir n fokken naai?»
(hey! are you taking me for a fucking fool?)
How can a angel break my heart?
Life’s hard!
I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me!
Pushing and pushing and pushing!
pushing and fuckin pushing!
A woman is more dangerous than a loaded pistol
They promise you heaven, give you hell!
My little baby is driving me crazy!
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
Never make a pretty woman your wife
Never make a pretty woman your wife
Why?
You can’t trust that funny look in her eye
Never make a pretty woman your wife
Jesus christ!
Why do chicks always have to be so fuckin complicated?
Like this one chick, lazaan, was fuckin into me!
Plus she was a virgin!
So this one time me and lazaan was smoking a zol
There by dj hi-tek's crib
When she says to me, «can't we be alone?»
So I took her to hi-tek's room
About to close the door, and drop the bomb
I said, «I got the bong», she said, «I got the herb!»
I told dj hi-tek, «do not disturb!»
Then bada-bada-bing!
bada-bada-bomb!
I put the flame on the motherfuckin bong!
Like (bubble bubble!) now the heat is on!
Lazaan told me she wanted me to be the one
I started slow and sexy, yo I’ma getting some
Punani-nani!
punani-num-num!
Like bada-bada-bam!
bada-bada-boom!
When hi-tek walks in the motherfuckin room!
Like, fuckin blind (stupid)
There I was giving it to her from behind
I said, «what's the matter bro?»
«dj hi-tek you wanna have a go?»
Lazaan starts having this moerse (massive) fuckin freak out!
There I am standing like a doos (idiot) with my dick out!
She’s kicking me!
slapping!
teeth flaring!
swearing!
I thought barny said: 'sharing is caring!'
How can a angel break my heart?
Life’s hard!
I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me!
Pushing and pushing and pushing!
pushing and fuckin pushing!
A woman is more dangerous than a loaded pistol
They promise you heaven, give you hell!
My little baby is driving me crazy!
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer

(переклад)

Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною
Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною, чому?
Ви не можете довіряти цьому смішному погляду її очей
Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною
Як ангел може розбити моє серце?
Життя важке!
Я просто намагаюся зіграти свою роль
Але вона продовжує мене штовхати, штовхати, штовхати, штовхати
Йойо йойо!
ОК, давайте йти
Після lekker (гарячого) zef шоу там на tings n разів
Ця гаряча дівчина підходить до мене і каже: «Я копаю твої рими!»
Я сказав «дякую», ви знаєте, і грав це shmoove
Вона сказала: «Ніндзя, ти не можеш підписати своє ім’я на моїй циці?»
Я сказав: «Не проблема, як тебе звуть?» «Софі»
Добре, добре, докі!
waarsie fokken koki?
(де довбаний маркер)
Я написав «ніндзя був тут», це виглядало до біса погано
Крім того, я написав свій номер і намалював duk fokken piel (гарний великий пеніс)
Я сказав: «Не бійся!», Софі сказала: «Я не боюся»
Потім Софі приїхала до Кейптауна на свято
Я взяв її на набережну, fokken lekker laaney (дуже довбано шикарно)
Я отримав рулет із чіпсами, вона замовила кальмари
Йо, ми добре провели час і випили багато білого вина
Незабаром настала ніч, купюра в 300 доларів
Добре, оплатив рахунок, підписав, я думаю про дупу
Софі сказала, що я був щасливим уловом хлопця
300 баксів - це не так багато, щоб виплеснути на наай (трах)
Повернув її на моє місце, мумії дивляться мильні
Плакає в своїх шортах (холодить у своїх капцях), мама, це Софі
«о, привіт Софі!"бум! бум! бум!
Давайте повернемося до моєї кімнати, це лайно триває
Потім Софі сказала: «Я не знала, що ти живеш зі своєю мамою!»
«це не те, що я очікував!
вибачте, це суєта!»
Просто зробіть мені мінет (підключіть мене до нього)!
«ні!» що?
О Я розумію!
давай, можливо, наай (трах) на заднє сидіння
«Ти за кого, на біса, мене вважаєш?» Я думаю, що ти до біса сексуальний!
«Просто відвези мене до мого готелю!», сука, викликай таксі!
Nou sit ek soos n jagse doos sonder n ereksie!
(тепер я сиджу тут, як розпалений ідіот з ерекцією)
Як ангел може розбити моє серце?
Життя важке!
Я просто намагаюся зіграти свою роль
Але вона продовжує мене штовхати, штовхати, штовхати, штовхати!
Штовхати і штовхати і штовхати!
штовхати і штовхати!
Жінка небезпечніша за заряджений пістолет
Обіцяють вам рай, дадуть вам пекло!
Моя маленька дитина зводить мене з розуму!
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною
Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною
чому
Ви не можете довіряти цьому смішному погляду її очей
Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною
Якщо ви відчуваєте збудження, підніміть руки
Ніндзя збирається розповісти невеличку історію про Міранду
Я був допінг біля фіолетової черепахи, що висіла з друзями
Пропустив забагато допів (випив забагато напоїв),
блін, мені потрібно піти пописати!
Я пішов, щоб пописати, і я бачу цю $copie (дівчина, на яку ви звернули увагу)
Вона була схожа на кольорову Анджеліну Джолі
Вишня виглядала дуже рада, що мене побачила, «містер!»
«Ти не той репер з телевізора?» - це так
Я не міг не дивитися на ці гарні сиськи
Охолодження прямо під ними великими товстими мінет губами
Плюс стринги в цьому солоному тріщині
Я сказав: «лайно!
Мені треба пописати, але я повернусь!»
Того вечора була чортова вечірка, подумайте, що це був четвер
Діджею наскочило близько 50, нехай це твій день народження
Міранда попросила мене увійти, коли я підсадив її до неї
На веранді ніндзя трахнув Міранду на першому побаченні
І все було шалено довбано
Потім настає поворот цієї веселої історії
На моєму наступному прямому ефірі
Вгадайте, хто в першому ряду дивиться на мене, як на психа
Великі зелені яструбині очі Міранди
Приклеєний до ніндзя, як до червоного променя всю ніч
Після шоу на ніндзя кидається куча маків (groupies)
Я говорю Міранді, ось трохи грошей, іди купи собі доппі (напій)
Тож я там роздаю автографи, курю дубі
«чи можу я взяти твій автограф?» обов’язково покажи мені свої цицьки
Раптом Міранда вривається, створюючи видовище!
Хапає мене за горіхи і починає розбивати мені яєчка
Джассі!
Я ледь не вдарив її, бо (Боже! Я ледь не вдарив її по справі)
Ці важкі довбані кігті копають
У моїх яйцях дуже боліло!
Eweskielik n hele klomp fokken koppe draai
(раптом ціла купа чортових голов обертається)
Міранда каже: «ци!
vat jy my vir n fokken naai?»
(привіт! ти сприймаєш мене за довбаного дурня?)
Як ангел може розбити моє серце?
Життя важке!
Я просто намагаюся зіграти свою роль
Але вона продовжує мене штовхати, штовхати, штовхати, штовхати!
Штовхати і штовхати і штовхати!
штовхати і штовхати!
Жінка небезпечніша за заряджений пістолет
Обіцяють вам рай, дадуть вам пекло!
Моя маленька дитина зводить мене з розуму!
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною
Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною
чому
Ви не можете довіряти цьому смішному погляду її очей
Ніколи не робіть гарну жінку своєю дружиною
Ісус Христос!
Чому курчата завжди мають бути такими довбаними складнощами?
Як ця одна курча, lazaan, закохалася в мене!
Крім того, вона була незайманою!
Тож одного разу ми з Лазааном курили зол
Там біля ліжечка ді-джея хай-тек
Коли вона каже мені: «ми не можемо побути наодинці?»
Тож я відвів її в кімнату хай-тека
Збирався зачинити двері та скинути бомбу
Я сказав: «Я взяв бонг», вона сказала: «Я взяв траву!»
Я сказав dj hi-tek, «не турбуй!»
Тоді бада-бада-бінь!
бада-бада-бомба!
Я розпалюю полум'я на довбаний бонг!
Поставте лайк (bubble bubble!) тепер спека ввімкнена!
Лазаан сказала мені, що хоче, щоб я був тим самим
Я почав повільно та сексуально, йоу, я отримую трохи
Пунані-нані!
пунані-нум-нум!
Як бада-бада-бам!
бада-бада-бум!
Коли хай-тек ходить у довбаній кімнаті!
Мовляв, довбаний сліпий (дурний)
Там я подавав їй ззаду
Я сказав: «у чому справа, брат?»
«ді-джей хай-тек хочеш піти?»
Lazaan починає отримувати цей жахливий (масовий) чортів божевільний!
Ось я стою, як дус (ідіот) з висунутим членом!
Вона б'є мене!
ляпас!
зуби горять!
лайка!
Я думав, що Барні сказав: «ділитися — це турбота!»
Як ангел може розбити моє серце?
Життя важке!
Я просто намагаюся зіграти свою роль
Але вона продовжує мене штовхати, штовхати, штовхати, штовхати!
Штовхати і штовхати і штовхати!
штовхати і штовхати!
Жінка небезпечніша за заряджений пістолет
Обіцяють вам рай, дадуть вам пекло!
Моя маленька дитина зводить мене з розуму!
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею
Вона робить мене вбивцею