Переклад тексту пісні On The Bank - Dick Diver

On The Bank (оригінал)

Something sparkles in your eye, there’s something in your smile
Though you say we’re just friends
And I know I’m here too early, and I know there are all those girly things
you’ve got to do
The sky is bright and clear, the bank is getting busy
I’ll wait here for you
Someone else’s friends are on the bank
Someone else’s friends have met in the right spot
Maybe the right spot was somewhere else but
There’s nowhere for you to be
And all those people laughing at me, I guess it’s nothing
They’ve got better things to talk about
I’m sure she wouldn’t mind if I started on this wine
She’ll be here any second, no doubt
I leave a message on her phone, I wait and I’m alone
My thongs are melting in the grass
They’ve taken all the shade, they’re better dressed, their lemonade
And this wine ain’t gonna last
Someone else’s friends are on the bank
Someone else’s friends have met in the right spot
Maybe the right spot was somewhere else but
There’s nowhere for you to be
And there’s no one you need to meet
And the weather might be turning, my skin red and burning
I can hardly read the time
A breeze blows up the river, should be too hot to shiver
But there goes one down my spine
That group has left off now, they’re probably going out
White smiles on tanned skin
And I got the wrong day or I got the wrong girl
I’ll give her one last ring
Someone else’s friends are on the bank
Someone else’s friends have met in the right spot
Maybe the right spot was somewhere else but
There’s nowhere for you to be
And there’s no one you need to meet

(переклад)

Щось блищить у твоїх очах, є щось у твоїй посмішці
Хоча ти кажеш, що ми просто друзі
І я знаю, що я тут занадто рано, і я знаю, що там є всі ці дівчата
ви повинні зробити
Небо ясне й ясне, банк завантажується
Я чекатиму тут на вас
У банку є чужі друзі
Чиїсь друзі зустрілися в потрібному місці
Можливо, правильне місце було десь в іншому місці
Вам ніде бути
І всі ці люди, які сміються наді мною, я думаю, що це нічого
Їм є про що поговорити
Я впевнений, що вона не заперечуватиме, якби я почав з цього вина
Безсумнівно, вона буде тут будь-якої секунди
Я залишаю повідомлення на їй телефоні, чекаю й залишаюся сам
Мої стринги тануть у траві
Вони взяли всю тінь, вони краще одягнені, їхній лимонад
І це вино не триватиме
У банку є чужі друзі
Чиїсь друзі зустрілися в потрібному місці
Можливо, правильне місце було десь в іншому місці
Вам ніде бути
І немає нікого, з яким ви потрібно зустрічати
І погода може змінитися, моя шкіра червоніє й горить
Я насилу читаю час
Вітер здуває річку, вона має бути занадто гарячою, щоб тремтіти
Але в мене є одне
Ця група зараз зупинилася, вони, мабуть, збираються
Білі посмішки на засмаглій шкірі
І я отримав неправильний день або не ту дівчину
Я дам їй останній дзвоник
У банку є чужі друзі
Чиїсь друзі зустрілися в потрібному місці
Можливо, правильне місце було десь в іншому місці
Вам ніде бути
І немає нікого, з яким ви потрібно зустрічати