Переклад тексту пісні Dining Alone - Dice Raw

Dining Alone (оригінал)

I’m dining alone tonight, table for one --table for one, table for one
I’m dining alone tonight, table for one --table for one
Born alone, crawled alone, walked alone
Mumbled to myself, learned to talk on my own
Got knocked out, learned to fight on my own
It don’t take a genius, to see that I’m all alone
Like a metronome, right before the drums
But more like Jessie Owens right before he runs
Or like a rooster cock-a-doodle right before the sun
My uzi weighs a ton, feeling like the only one left from this dead era
Stare into the mirror, scream
My reflection says you know they can’t hear ya'
It’s hard not to let the voices in your head steer ya'
The wrong way will let the bad vibes get near ya'
That’s why I stay clear of, away from where the fools sit
Don’t want to hear no nonsense, don’t want to hear no bullshit
Or no hating, or no bellyaching
You must got me mistaken
Table for one
This being broke, nightmare — paradise
Stared into her eyes, when we share the slice
In the hotspots, I ain’t look at her twice
Stared at my plate, thinking how could I escape
But when I looked up, she had another face
When I looked around, we in another place
We ain’t even eating, it ain’t even her
Last five years, it’s all been a blur
All the arguing, and all the tears
Tell me, what type of girl still be here
She used to say I work too much, and she had to leave me
Because it hurt too much, you know
It hurt to eat alone, sleep alone
Laying on the couch watching TV alone
She said that she might as well be alone
Wrote me a letter, said I’m leaving home

(переклад)

Сьогодні ввечері я обідаю сам, стіл для одного, стіл для одного
Сьогодні ввечері я обідаю сам, стіл для одного - стіл для одного
Один народився, сам повзав, сам ходив
Пробурмотів собі під нос, навчився самостійно розмовляти
Потрапив у нокаут, навчився самостійно воювати
Не потрібно бути генієм, щоб побачити, що я зовсім один
Як метроном, прямо перед барабанами
Але більше як Джессі Оуенс прямо перед тим, як бігти
Або як кок-а-каракулі півня прямо перед сонцем
Мій узі важить тонну, я відчуваю себе єдиним, що залишився з цієї мертвої епохи
Дивись у дзеркало, кричи
Моє відображення каже, що ти знаєш, що вони тебе не чують
Важко не дозволити голосам у вашій голові керувати вами
Неправильний шлях дозволить поганим емоціям наблизитися до вас
Ось чому я тримаюся подалі, подалі від дурних
Не хочу чути дурниці, не хотіти чути не дурниці
Або не ненавидіти, чи не ненавидіти
Ви, мабуть, мене помилилися
Стіл для одного
Це зламане, кошмар — рай
Дивився їй у очі, коли ми ділили зріз
У гарячих точках я не дивлюся на неї двічі
Дивився на мою тарілку, думаючи, як би мені втекти
Але коли я підвів очі, у неї було інше обличчя
Коли я озирнувся, ми в іншому місці
Ми навіть не їмо, це навіть не вона
Останні п’ять років усе це було розпливчастим
Всі сварки, і всі сльози
Скажи мені, яка дівчина ще буде тут
Раніше вона говорила, що я занадто багато працюю, і їй довелося мене залишити
Тому що це занадто боляче, знаєте
Боляче їсти одному, спати на самоті
Лежачи на дивані, дивлячись телевізор наодинці
Вона сказала, що могла б бути сама
Написав мені листа, сказав, що йду з дому