Переклад тексту пісні The House I Live In - Dianne Reeves

The House I Live In (оригінал)

What is America to me
A name, a map, or a flag I see
A certain word, democracy
What is America to me The house I live in A plot of earth, the street
The grocer and the butcher
Or the people that I meet
The children in the playground
The faces that I see
All races and religions
That’s America to me The place I work in The worker by my side
The little town the city
Where my people lived and died
The howdy and the handshake
The air a feeling free
And the right to speak your mind out
That’s America to me The things I see about me The big things and the small
That little corner newsstand
Or the house a mile tall
The wedding and the churchyard
The laughter and the tears
The dream that’s been a growing
For more than two hundred years
The town I live in The street, the house, the room
The pavement of the city
Or a garden all in bloom
The church the school the clubhouse
The millions lights I see
Especially the people
That’s America to me

The House I Live In (переклад)

Що для мене Америка
Бачу назву, карту чи прапор
Певне слово, демократія
Що для мене Америка Дім, в якому живу Делянка землі, вул.
Бакалійник і м'ясник
Або людей, яких я зустрічаю
Діти на ігровому майданчику
Обличчя, які я бачу
Усі раси та релігії
Це для мене Америка Місце, в якому працюю Робітник поруч із мною
Маленьке містечко місто
Де мій народ жив і помер
Привіт і рукостискання
Повітря відчуття свободи
І право висловлювати свою думку
Це Америка для мене Те, що я бачу про себе Великі й маленькі речі
Той маленький кутовий газетний кіоск
Або дім заввишки в милю
Весілля і цвинтар
Сміх і сльози
Мрія, яка зростала
Понад двісті років
Місто, в якому я живу Вулиця, будинок, кімната
Бруківка міста
Або квітучий сад
Церква школа, клуб
Мільйони вогнів, які я бачу
Особливо люди
Для мене це Америка