Переклад тексту пісні Fine Brown Frame - Dianne Reeves, Lou Rawls

Fine Brown Frame (оригінал)

Yo, blood, check it out
Boy, is she hitting on all the men, yo
Why don’t you bake a cake when I check it out
It is too hip for me, you dig?
Hey, mama
You’ve got a fine brown frame
And I wonder what could be your name
You look good to me, 'cause all I can see
Is your fine brown frame
Tell me, how long have you been around?
Baby, when did you hit this big town?
I wanna scream 'cause I’ve never seen
Such a fine brown frame
Now, all that I have is a broken down chair
But I would gladly make you queen on my throne
Don’t be a square, why don’t you come over here?
'Cause together we could really get it on
Now you’ve got a fine brown frame
Oh, baby, won’t you tell me your name?
You are solid with me 'cause all I can see
Is your fine brown frame
You’ve got a fine brown frame
And I wonder what could be your name
You look good to me, 'cause all I can see
Is your fine brown frame
Tell me, how long have you been around?
Baby, when did you hit this big town?
Now I wanna scream, ow, 'cause I’ve never seen
Such a fine brown frame
Now, all that I have is a broken down chair
But I would gladly make you king on my throne
Don’t be a square, why don’t you come over here?
Together we could really get it on and on and on
You’ve got a fine brown frame
And I wonder, won’t you tell me your name?
You’re solid with me 'cause all I can see
Is that fine brown frame
Now listen Layla, Dolly, Madonna and Mable
They are all fine as meek and sable (Yeah?)
You may not be classed with the elite, baby (I tried)
And you may not be hip to that jive, like they talk in the street
Woman, oh, oh, baby, yo
You look like me’s done nothing wrong
And I know I’m a clown whenever you’re around
Because I’m crazy about (I'm crazy about)
Mad about (I'm mad about)
I’m nuts about (Nuts about)
What about you’re fine brown frame
Yeah
So crazy about you, baby

(переклад)

Ей, кров, перевірте це
Хлопче, вона кидається на всіх чоловіків?
Чому б вам не спекти торта, коли я перегляну його
Це занадто модне для мене, ви так?
Гей, мамо
У вас гарна коричнева рамка
І мені цікаво, як може бути твоє ім’я
Ти виглядаєш мені добре, бо все, що я бачу
Ваша тонка коричнева рамка
Скажи мені, як давно ти тут?
Дитинко, коли ти потрапив у це велике місто?
Я хочу кричати, бо ніколи не бачив
Така гарна коричнева рамка
Тепер у мене є лише розбитий стілець
Але я б із задоволенням зробив вас королевою на своєму троні
Не будьте квадратом, чому б вам не зайти сюди?
Тому що разом ми можемо справді впоратися
Тепер у вас гарна коричнева рамка
О, дитинко, ти не скажеш мені твоє ім’я?
Ти твердий зі мною, тому що все, що я бачу
Ваша тонка коричнева рамка
У вас гарна коричнева рамка
І мені цікаво, як може бути твоє ім’я
Ти виглядаєш мені добре, бо все, що я бачу
Ваша тонка коричнева рамка
Скажи мені, як давно ти тут?
Дитинко, коли ти потрапив у це велике місто?
Тепер я хочу кричати, ой, бо я ніколи не бачив
Така гарна коричнева рамка
Тепер у мене є лише розбитий стілець
Але я б із задоволенням зробив вас королем на моєму троні
Не будьте квадратом, чому б вам не зайти сюди?
Разом ми можемо справді досягти і і і надалі
У вас гарна коричнева рамка
І мені цікаво, ти не скажеш мені своє ім’я?
Ти твердо зі мною, тому що все, що я бачу
Це чудова коричнева рамка
А тепер послухайте Лейлу, Доллі, Мадонну та Мейбл
Вони всі добрі, як лагідні та соболі (Так?)
Можливо, тебе не відносять до еліти, дитинко (я пробував)
І ви, можливо, не підходите до цього джайву, як вони розмовляють на вулиці
Жінка, о, о, дитинко, йо
Ви виглядаєте, ніби я не зробив нічого поганого
І я знаю, що я клоун, коли ти поруч
Тому що я без розуму (я без розуму від)
Без розуму (я без розуму)
Я з глузду (з глузду)
А як щодо твоєї тонкої коричневої оправи
Ага
Так без розуму від тебе, дитино