Переклад тексту пісні Satiated (Been Waiting) - Dianne Reeves, Gregory Porter

Satiated (Been Waiting) (оригінал)

I’ve been waiting, anticipating
Contemplating this love affair
I’m so satisfied and overwhelmed
I’ve been waiting, anticipating
Contemplating this love affair
I’m so satisfied and overwhelmed
Cause I know all in love is fair
I’ve been searching for a long time
To find the passion that we share
And I feel what I feel and I can’t go back
What I need, what I need is right here
What you gonna do
When there’s no place to run to?
You got me trippin' all over myself
(And I love it)
Your love is king
And if it’s freedom you’re needing, then take it
When you kiss me
I feel my soul stir
When you touch me
The world disappears
Cause you know what I like
And how I like it
And, Baby, I’m gonna, I’m gonna stay right here
Hold me close
Cause it feels so right
Its just life
Know its life with no guarantees
So kiss me now
Don’t let go
Let’s make love
And let it flow
What’s a girl to do
When it’s you that I run to?
You’ve got me tripping all over myself
And I love it
Your love is king
And if its freedom you’re needing
It’s alright.
I need my freedom, too
(it's cool to be free)
What you gonna do
When there’s no place to turn to?
You got me trippin' all over myself
Your love is king
And if it’s freedom you’re needing
Just take it
Whenever you please
I’m not tryin' to go nowhere
Nowhere
Gonna be right here
Arms wide open
You and me, baby
You and me
My, my, my, my, my, baby…

(переклад)

Я чекав, чекав
Споглядаючи цю любовну пригоду
Я так задоволений і вражений
Я чекав, чекав
Споглядаючи цю любовну пригоду
Я так задоволений і вражений
Бо я знаю, що все в коханні справедливо
Я довго шукав
Щоб знайти пристрасть, яку ми поділяємо
І я відчуваю те, що відчуваю, і не можу повернутися назад
Те, що мені потрібно, те, що мені потрібно, є тут
Що ти будеш робити
Коли нема куди бігти?
Ти змусив мене перекидатися
(І мені це подобається)
Ваше кохання — король
І якщо вам потрібна свобода, то візьміть її
Коли ти мене цілуєш
Я відчуваю, що моя душа ворушиться
Коли ти торкаєшся мене
Світ зникає
Бо ти знаєш, що мені подобається
І як мені це подобається
І, крихітко, я збираюся, я залишаюся тут
Тримати мене поруч
Тому що це так правильно
Його просто життя
Знайте його життя без гарантій
Тож поцілуй мене зараз
не відпускай
Давайте займатися любов'ю
І нехай це тече
Що робити дівчині
Коли я біжу до тебе?
Ви змусили мене спотикатися про себе
І я це люблю
Ваше кохання — король
І якщо вам потрібна його свобода
Все добре.
Мені теж потрібна моя свобода
(це круто бути безкоштовним)
Що ти будеш робити
Коли немає куди звернутись?
Ти змусив мене перекидатися
Ваше кохання — король
І якщо вам потрібна свобода
Просто візьміть
Коли завгодно
Я нікуди не намагаюся піти
Ніде
Буду прямо тут
Широко розкриті руки
Ти і я, дитино
Ти і я
Моя, моя, моя, моя, моя, дитинко…