Переклад тексту пісні My Funny Valentine - Dianne Reeves

My Funny Valentine (оригінал)

My funny Valentine, sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable, baby
Yet you’re my favorite, you’re my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it, when you open it
When you open it to speak are you smart?
Don’t change a hair for me
Not if you really, really, really care for me
Stay little Valentine, please stay baby
'Cause each day is Valentine’s Day
Oh, is your figure less than Greek?
Is your mouth just a tiny but weak, baby?
When you open it, when you open it
When you open it to speak baby are you smart?
Don’t change a hair for me
Not if you really care for me, baby, baby, baby, baby
Stay little Valentine, please stay
'Cause each day is Valentine’s Day

(переклад)

Мій смішний Валентин, милий комічний Валентин
Ти змушуєш мене посміхатися від серця
Ви виглядаєте смішно, не можна фотографувати, дитинко
Але ти мій улюблений, ти мій улюблений твір мистецтва
Ваша фігура менша за грецьку?
Ваш рот трохи слабкий?
Коли відкриєш, коли відкриєш
Коли ви відкриваєте його, щоб говорити, ви розумні?
Не міняй мені зачіску
Ні, якщо ви дійсно, справді, справді дбаєте про мене
Залишайся маленький Валентин, будь ласка, залишайся дитиною
Тому що кожен день — День Святого Валентина
О, ваша фігура менша за грецьку?
Твій ротик маленький, але слабкий, дитино?
Коли відкриєш, коли відкриєш
Коли ви відкриваєте його, щоб говорити, дитинко, ви розумні?
Не міняй мені зачіску
Ні, якщо ти справді дбаєш про мене, дитинко, дитинко, крихітко, крихітко
Залишайся маленький Валентин, будь ласка, залишайся
Тому що кожен день — День Святого Валентина